Филолог-скандинавист, литературный критик и переводчик, Елена Бальзамо родилась и выросла в Москве в советское время, но давно уже живет и работает во Франции. И вот с "той" стороны, из "этого" времени, она оглядывается на "ту" эпоху, на собственное детство, учебу, взросление и постепенное отторжение от системы, завершившееся переездом в другой, "по-ту-сторонний" мир. Отстранение, отчуждение парадоксальным образом позволяет автору приблизиться к прошлому, понять и воскресить минувшую эпоху, пропустив ее сквозь призму воспоминаний, семейных преданий и писем. Это рассказ о судьбе трех поколений: того, что делало революцию и потом десятилетиями расплачивалось за сделанное, того, что, будь оно само невиновным или продолжая дело родителей, расплачивалось если не за свои, то за их грехи, и того, которому посчастливилось увидеть "иные времена". По временной протяженности он охватывает весь XX век, развертываясь на пространстве от Москвы до Парижа, от Прибалтики до Кавказа, пространстве,...
Filolog-skandinavist, literaturnyj kritik i perevodchik, Elena Balzamo rodilas i vyrosla v Moskve v sovetskoe vremja, no davno uzhe zhivet i rabotaet vo Frantsii. I vot s "toj" storony, iz "etogo" vremeni, ona ogljadyvaetsja na "tu" epokhu, na sobstvennoe detstvo, uchebu, vzroslenie i postepennoe ottorzhenie ot sistemy, zavershivsheesja pereezdom v drugoj, "po-tu-storonnij" mir. Otstranenie, otchuzhdenie paradoksalnym obrazom pozvoljaet avtoru priblizitsja k proshlomu, ponjat i voskresit minuvshuju epokhu, propustiv ee skvoz prizmu vospominanij, semejnykh predanij i pisem. Eto rasskaz o sudbe trekh pokolenij: togo, chto delalo revoljutsiju i potom desjatiletijami rasplachivalos za sdelannoe, togo, chto, bud ono samo nevinovnym ili prodolzhaja delo roditelej, rasplachivalos esli ne za svoi, to za ikh grekhi, i togo, kotoromu poschastlivilos uvidet "inye vremena". Po vremennoj protjazhennosti on okhvatyvaet ves XX vek, razvertyvajas na prostranstve ot Moskvy do Parizha, ot Pribaltiki do Kavkaza, prostranstve,...
