Поэтесса Ирина Бем, дочь литературоведа и философа А.Л.Бема, в эмиграции оказалась с 1919 года: сперва в Белграде, затем в Варшаве и с 1922 года - в Праге. Входила в пражский "Скит поэтов", которым руководил ее отец. В 1943 году в Праге нетипографским способом вышел единственный ее поэтический сборник - "Орфей". После гибели отца переехала в Восточную Чехию, преподавала французский и латынь. Настоящее издание составили стихи и переводы из авторского собрания "Стихи разных лет. Прага 1936-1909" (машинопись). Больше половины из них публикуется впервые. В книгу также вошли письма Л.Тесковой, В.Морковина, Е.Кист к И.Бем.
Poetessa Irina Bem, doch literaturoveda i filosofa A.L.Bema, v emigratsii okazalas s 1919 goda: sperva v Belgrade, zatem v Varshave i s 1922 goda - v Prage. Vkhodila v prazhskij "Skit poetov", kotorym rukovodil ee otets. V 1943 godu v Prage netipografskim sposobom vyshel edinstvennyj ee poeticheskij sbornik - "Orfej". Posle gibeli ottsa pereekhala v Vostochnuju Chekhiju, prepodavala frantsuzskij i latyn. Nastojaschee izdanie sostavili stikhi i perevody iz avtorskogo sobranija "Stikhi raznykh let. Praga 1936-1909" (mashinopis). Bolshe poloviny iz nikh publikuetsja vpervye. V knigu takzhe voshli pisma L.Teskovoj, V.Morkovina, E.Kist k I.Bem.
