L'AFFAIRE DU CHIEN DES BASKERVILLE. Pierre Bayard
На этот раз французский литературовед и психоаналитик Пьер Байяр - автор оригинальный и зачастую парадоксальный, известный читателям своими бестселлерами о книгах, которых мы не читали, и о странах, где мы не бывали, - бросает вызов Шерлоку Холмсу, заявив, что легендарный сыщик совершил ошибку в расследовании убийства сэра Генри Баскервиля и напрасно покарал Джека Стэплтона. На основе веских улик Байяр обнаруживает настоящего убийцу, который затаился внутри книги Конан Дойла и целый век оставался безнаказанным.
Многие убийства, о которых рассказывается в литературных произведениях, совершены не теми, кого в них обвиняют. В литературе, как и в жизни, настоящие преступники зачастую ускользают от правосудия, а вместо них обвиняют и наказывают второстепенных персонажей... В этой книге мы пересмотрели Дело собаки Баскервилей и довели до конца незавершенное расследование Шерлока Холмса, тем самым дав возможность наконец обрести покой девушке, погибшей в Дартмурских болотах и вот уже несколько веков обреченной на скитания в одном из тех промежуточных миров, что окружают литературу. (Пьер Байяр)
В "Тексте" выходили книги Пьера Байяра "Искусство рассуждать о книгах, которых вы не читали" и "Искусство рассуждать о странах, в которых вы не бывали".
Перевод с фр.
Алины Поповой
Na etot raz frantsuzskij literaturoved i psikhoanalitik Per Bajjar - avtor originalnyj i zachastuju paradoksalnyj, izvestnyj chitateljam svoimi bestsellerami o knigakh, kotorykh my ne chitali, i o stranakh, gde my ne byvali, - brosaet vyzov Sherloku Kholmsu, zajaviv, chto legendarnyj syschik sovershil oshibku v rassledovanii ubijstva sera Genri Baskervilja i naprasno pokaral Dzheka Stepltona. Na osnove veskikh ulik Bajjar obnaruzhivaet nastojaschego ubijtsu, kotoryj zatailsja vnutri knigi Konan Dojla i tselyj vek ostavalsja beznakazannym.
Mnogie ubijstva, o kotorykh rasskazyvaetsja v literaturnykh proizvedenijakh, soversheny ne temi, kogo v nikh obvinjajut. V literature, kak i v zhizni, nastojaschie prestupniki zachastuju uskolzajut ot pravosudija, a vmesto nikh obvinjajut i nakazyvajut vtorostepennykh personazhej... V etoj knige my peresmotreli Delo sobaki Baskervilej i doveli do kontsa nezavershennoe rassledovanie Sherloka Kholmsa, tem samym dav vozmozhnost nakonets obresti pokoj devushke, pogibshej v Dartmurskikh bolotakh i vot uzhe neskolko vekov obrechennoj na skitanija v odnom iz tekh promezhutochnykh mirov, chto okruzhajut literaturu. (Per Bajjar)
V "Tekste" vykhodili knigi Pera Bajjara "Iskusstvo rassuzhdat o knigakh, kotorykh vy ne chitali" i "Iskusstvo rassuzhdat o stranakh, v kotorykh vy ne byvali".
Perevod s fr.
Aliny Popovoj
