Совокупность представлений о мире, заключенных в значении слов и выражений того или иного языка, складывается в единую систему взглядов, которую, сами того не замечая, принимают все носители данного языка. Реконструкции такой системы представлений, заложенной в русском языке, посвящена данная книга.
В книгу вошли работы трех авторов, написанные в период с 1994 по 2009 год, в которых исследуется русская языковая картина мира, ее устойчивые и изменчивые участки. Анализируются изменения, которые претерпели некоторые культурно значимые слова русского языка, в том числе за последние десятилетия. При этом показано, что эти изменения во многом обусловлены изменением той картины мира, которая стоит за языковыми выражениями. Например, в смене оценочного потенциала слов карьера, амбициозный, агрессивный, в появлении сочетания успешный человек отражается изменение отношения к категории успеха.
Статьи объединены в тематические разделы, соответствующие фрагментам русской языковой картины мира. Рассматриваются группы слов, связанных с эмоциональной жизнью человека и человеческими отношениями (радость, любовь, разлука, надрыв, общение, отношения, чувства, эмоции, дружба), с речевыми действиями (льстить, вранье, вздор, остроумие), с волей и памятью (собираться, постараться, помнить, забыть), с нравственными ценностями (добро, счастье, справедливость, терпимость), с концептуализацией пространства (уют, простор, широта, добираться), с представлением о неконтролируемости хода вещей (довелось, вышло, сложилось, угораздило) и др. Анализируются универсальные и лингвоспецифические, константные и переменные признаки заключенных в этих словах концептов.
Книга предназначена для лингвистов, переводчиков, историков, культурологов, а также для широкого круга читателей, интересующихся русским языком и русской культурой.
Sovokupnost predstavlenij o mire, zakljuchennykh v znachenii slov i vyrazhenij togo ili inogo jazyka, skladyvaetsja v edinuju sistemu vzgljadov, kotoruju, sami togo ne zamechaja, prinimajut vse nositeli dannogo jazyka. Rekonstruktsii takoj sistemy predstavlenij, zalozhennoj v russkom jazyke, posvjaschena dannaja kniga.
V knigu voshli raboty trekh avtorov, napisannye v period s 1994 po 2009 god, v kotorykh issleduetsja russkaja jazykovaja kartina mira, ee ustojchivye i izmenchivye uchastki. Analizirujutsja izmenenija, kotorye preterpeli nekotorye kulturno znachimye slova russkogo jazyka, v tom chisle za poslednie desjatiletija. Pri etom pokazano, chto eti izmenenija vo mnogom obuslovleny izmeneniem toj kartiny mira, kotoraja stoit za jazykovymi vyrazhenijami. Naprimer, v smene otsenochnogo potentsiala slov karera, ambitsioznyj, agressivnyj, v pojavlenii sochetanija uspeshnyj chelovek otrazhaetsja izmenenie otnoshenija k kategorii uspekha.
Stati obedineny v tematicheskie razdely, sootvetstvujuschie fragmentam russkoj jazykovoj kartiny mira. Rassmatrivajutsja gruppy slov, svjazannykh s emotsionalnoj zhiznju cheloveka i chelovecheskimi otnoshenijami (radost, ljubov, razluka, nadryv, obschenie, otnoshenija, chuvstva, emotsii, druzhba), s rechevymi dejstvijami (lstit, vrane, vzdor, ostroumie), s volej i pamjatju (sobiratsja, postaratsja, pomnit, zabyt), s nravstvennymi tsennostjami (dobro, schaste, spravedlivost, terpimost), s kontseptualizatsiej prostranstva (ujut, prostor, shirota, dobiratsja), s predstavleniem o nekontroliruemosti khoda veschej (dovelos, vyshlo, slozhilos, ugorazdilo) i dr. Analizirujutsja universalnye i lingvospetsificheskie, konstantnye i peremennye priznaki zakljuchennykh v etikh slovakh kontseptov.
Kniga prednaznachena dlja lingvistov, perevodchikov, istorikov, kulturologov, a takzhe dlja shirokogo kruga chitatelej, interesujuschikhsja russkim jazykom i russkoj kulturoj.
