В соответствии с решением Международной комиссии ОЛА настоящий том Общеславянского лингвистического атласа лексико-словообразовательной серии имеет своей целью представить болгарские диалектные материалы и тем самым восполнить лакуны на картах Атласа, возникшие вследствие того, что болгарская национальная комиссии с 1982 г. приостановила свое участие в этом проекте. В томе представлены материалы четырех выпусков ОЛА лексико-словообразовательной серии, вышедших ранее без болгарских диалектных материалов: т. 1 "Животный мир" (Москва, 1988), т. 2 "Животноводство" (Warszawa, 2000), т. 3 "Растительный мир" (Мiнск, 2000) и т. 8 "Профессии и общественная жизнь" (Warszawa, 2003). Публикация этих материалов вводит в научный оборот новые данные о сходствах и различиях славянских диалектов в области лексики и словообразования и позволяет существенно дополнить лингвистическую информацию о диалектной дифференциации современной Славии.
V sootvetstvii s resheniem Mezhdunarodnoj komissii OLA nastojaschij tom Obscheslavjanskogo lingvisticheskogo atlasa leksiko-slovoobrazovatelnoj serii imeet svoej tselju predstavit bolgarskie dialektnye materialy i tem samym vospolnit lakuny na kartakh Atlasa, voznikshie vsledstvie togo, chto bolgarskaja natsionalnaja komissii s 1982 g. priostanovila svoe uchastie v etom proekte. V tome predstavleny materialy chetyrekh vypuskov OLA leksiko-slovoobrazovatelnoj serii, vyshedshikh ranee bez bolgarskikh dialektnykh materialov: t. 1 "Zhivotnyj mir" (Moskva, 1988), t. 2 "Zhivotnovodstvo" (Warszawa, 2000), t. 3 "Rastitelnyj mir" (Minsk, 2000) i t. 8 "Professii i obschestvennaja zhizn" (Warszawa, 2003). Publikatsija etikh materialov vvodit v nauchnyj oborot novye dannye o skhodstvakh i razlichijakh slavjanskikh dialektov v oblasti leksiki i slovoobrazovanija i pozvoljaet suschestvenno dopolnit lingvisticheskuju informatsiju o dialektnoj differentsiatsii sovremennoj Slavii.
