Северная Калифорния, бурные 1960-е подходят к завершению. В начале лета одинокая, погруженная в себя 14-летняя Эви Бойд видит в парке компанию девочек. Они разительно отличаются от всех, кого Эви знает. Раскованные манеры, небрежная одежда, свобода в каждом движении, в каждом взгляде и аура отдельности от всего остального мира. Эви зачарована ими. А вскоре она сама станет одной из этих девочек, вольется в коммуну, где нет места правилам, где жизнь совершенно не похожа на привычную обыденность, где мир вращается вокруг харизматичного лидера. Увлеченная новой жизнью, одержимая тягой к новой подруге, Эви все ближе и ближе подходит к бездне, к той точке, что поменяет жизнь и смерть местами. "Девочки" - дебютный роман Эммы Клайн, ставший большим литературным событием. За сюжетом угадывается канва истории Чарлза Мэнсона и его коммуны-секты, состоявшей по большей части из юных девушек. Пронизанный атмосферой шестидесятых роман Эммы Клайн - о тайных желаниях, о глубинных комплексах, спрятанных даже от самих себя, о беззащитности и уязвимости юности, о недостатке любви, о том, как далеко могут зайти девочки в поисках этой любви и тепла.
Переводчик Анастасия Завозова
Severnaja Kalifornija, burnye 1960-e podkhodjat k zaversheniju. V nachale leta odinokaja, pogruzhennaja v sebja 14-letnjaja Evi Bojd vidit v parke kompaniju devochek. Oni razitelno otlichajutsja ot vsekh, kogo Evi znaet. Raskovannye manery, nebrezhnaja odezhda, svoboda v kazhdom dvizhenii, v kazhdom vzgljade i aura otdelnosti ot vsego ostalnogo mira. Evi zacharovana imi. A vskore ona sama stanet odnoj iz etikh devochek, voletsja v kommunu, gde net mesta pravilam, gde zhizn sovershenno ne pokhozha na privychnuju obydennost, gde mir vraschaetsja vokrug kharizmatichnogo lidera. Uvlechennaja novoj zhiznju, oderzhimaja tjagoj k novoj podruge, Evi vse blizhe i blizhe podkhodit k bezdne, k toj tochke, chto pomenjaet zhizn i smert mestami. "Devochki" - debjutnyj roman Emmy Klajn, stavshij bolshim literaturnym sobytiem. Za sjuzhetom ugadyvaetsja kanva istorii Charlza Mensona i ego kommuny-sekty, sostojavshej po bolshej chasti iz junykh devushek. Pronizannyj atmosferoj shestidesjatykh roman Emmy Klajn - o tajnykh zhelanijakh, o glubinnykh kompleksakh, sprjatannykh dazhe ot samikh sebja, o bezzaschitnosti i ujazvimosti junosti, o nedostatke ljubvi, o tom, kak daleko mogut zajti devochki v poiskakh etoj ljubvi i tepla.
Perevodchik Anastasija Zavozova
