В последние годы очень многие пациенты и врачи стремятся применять препараты из растительного сырья. На этот предмет существует обширная зарубежная литература. Латинские названия растений встречаются и в отечественной литературе. Однако подавляющее большинство названий лекарственных растений (и соответственно их эквивалентов на иностранных языках) невозможно найти ни в общих, ни в медицинских словарях. Зачастую оказывается невозможным перевести даже надписи на упаковках лекарственных препаратов и вкладышах к ним.
Предлагаемый словарь содержит около 12 000 названий лекарственных растений, применяемых в медицине, в том числе и гомеопатии, и связанных с ними терминов.
Исходными в словаре являются латинские термины, к которым даны эквиваленты на английском, немецком и русском языках.
Для удобства пользователей в конце словаря имеются указатели английских, немецких и русских терминов.
Словарь предназначен для врачей, фармацевтов, биологов, преподавателей и студентов профильных учебных заведений, переводчиков, а также для всех, кто интересуется лекарственными растениями.
V poslednie gody ochen mnogie patsienty i vrachi stremjatsja primenjat preparaty iz rastitelnogo syrja. Na etot predmet suschestvuet obshirnaja zarubezhnaja literatura. Latinskie nazvanija rastenij vstrechajutsja i v otechestvennoj literature. Odnako podavljajuschee bolshinstvo nazvanij lekarstvennykh rastenij (i sootvetstvenno ikh ekvivalentov na inostrannykh jazykakh) nevozmozhno najti ni v obschikh, ni v meditsinskikh slovarjakh. Zachastuju okazyvaetsja nevozmozhnym perevesti dazhe nadpisi na upakovkakh lekarstvennykh preparatov i vkladyshakh k nim.
Predlagaemyj slovar soderzhit okolo 12 000 nazvanij lekarstvennykh rastenij, primenjaemykh v meditsine, v tom chisle i gomeopatii, i svjazannykh s nimi terminov.
Iskhodnymi v slovare javljajutsja latinskie terminy, k kotorym dany ekvivalenty na anglijskom, nemetskom i russkom jazykakh.
Dlja udobstva polzovatelej v kontse slovarja imejutsja ukazateli anglijskikh, nemetskikh i russkikh terminov.
Slovar prednaznachen dlja vrachej, farmatsevtov, biologov, prepodavatelej i studentov profilnykh uchebnykh zavedenij, perevodchikov, a takzhe dlja vsekh, kto interesuetsja lekarstvennymi rastenijami.
