От издателя: В японской литературе появился серийный убийца - персонаж, совершающий многочисленные злодеяния без видимых причин. Ему неведомо раскаяние или представление о грехе. Он не испытывает чувства вины и легко оправдывает содеянное: "Я всегда делаю что-то без особых причин. Вот и людей тоже убивал без особых на то причин. Это похоже на легкую влюбленность, когда маешься от безделья и не знаешь, куда себя деть. Люди очень подвержены такому состоянию..." Соно Аяко (р. 1931) весьма известная в современной Японии писательница. За 50 лет она опубликовала более 40 романов и эссе, переведенных почти на все европейские языки. Ее творчество отмечено многими премиями и наградами, в том числе наградой Ватикана (1979).
Ot izdatelja: V japonskoj literature pojavilsja serijnyj ubijtsa - personazh, sovershajuschij mnogochislennye zlodejanija bez vidimykh prichin. Emu nevedomo raskajanie ili predstavlenie o grekhe. On ne ispytyvaet chuvstva viny i legko opravdyvaet sodejannoe: "Ja vsegda delaju chto-to bez osobykh prichin. Vot i ljudej tozhe ubival bez osobykh na to prichin. Eto pokhozhe na legkuju vljublennost, kogda maeshsja ot bezdelja i ne znaesh, kuda sebja det. Ljudi ochen podverzheny takomu sostojaniju..." Sono Ajako (r. 1931) vesma izvestnaja v sovremennoj Japonii pisatelnitsa. Za 50 let ona opublikovala bolee 40 romanov i esse, perevedennykh pochti na vse evropejskie jazyki. Ee tvorchestvo otmecheno mnogimi premijami i nagradami, v tom chisle nagradoj Vatikana (1979).
