В сборнике представлены произведения выдающегося немецкого писателя-романтика Вильгельма Гауфа, отражающие различные грани его дарования: публикуемые на русском языке в полном виде три авторских цикла волшебных сказок, среди которых – вошедшие в сокровищницу мировой литературы истории о калифе-аисте, Карлике Носе, Маленьком Муке и Петере-угольщике; новелла «Фантасмагории в Бременском винном погребке», проникнутая воспоминаниями о веселых студенческих годах, которые писатель провел в Тюбингене, и при этом полная невероятных происшествий; наконец, роман «Лихтенштайн», где на фоне бурных исторических событий – борьбы Ульриха, герцога Вюртембергского, с могущественным Швабским союзом и Баварским герцогством – разворачивается романтическая история любви дочери верного сторонника герцога Марии фон Лихтенштайн и рыцаря Георга фон Штурмфедера. Часть сказок представлена в новом переводе известного переводчика Марины Юрьевны Кореневой.
Переводчики
Эльвира Иванова,
Марина Коренева
V sbornike predstavleny proizvedenija vydajuschegosja nemetskogo pisatelja-romantika Vilgelma Gaufa, otrazhajuschie razlichnye grani ego darovanija: publikuemye na russkom jazyke v polnom vide tri avtorskikh tsikla volshebnykh skazok, sredi kotorykh – voshedshie v sokrovischnitsu mirovoj literatury istorii o kalife-aiste, Karlike Nose, Malenkom Muke i Petere-ugolschike; novella «Fantasmagorii v Bremenskom vinnom pogrebke», proniknutaja vospominanijami o veselykh studencheskikh godakh, kotorye pisatel provel v Tjubingene, i pri etom polnaja neverojatnykh proisshestvij; nakonets, roman «Likhtenshtajn», gde na fone burnykh istoricheskikh sobytij – borby Ulrikha, gertsoga Vjurtembergskogo, s moguschestvennym Shvabskim sojuzom i Bavarskim gertsogstvom – razvorachivaetsja romanticheskaja istorija ljubvi docheri vernogo storonnika gertsoga Marii fon Likhtenshtajn i rytsarja Georga fon Shturmfedera. Chast skazok predstavlena v novom perevode izvestnogo perevodchika Mariny Jurevny Korenevoj.
Perevodchiki
Elvira Ivanova,
Marina Koreneva
