Поражающая контрастами картина будущего: ресурсы исчерпаны, города мертвы, пропасть между нищими дикарями и состоятельными владельцами новых технологий непреодолима. Ценой изнуряющего труда, упорства, предательства и везения на затопленных берегах Мексиканского залива подростки должны выбраться из "низов" и выжить. В заброшенных нефтяных танкерах они добывают цветные металлы, рискуют, мечтают, взрослеют. И в лучших традициях приключенческих историй и романов воспитания выбирают между чувством - и разумом, благородными, "правильными" поступками - и сиюминутной выгодой.
Переводчик: Новыш Михаил Анатольевич
Porazhajuschaja kontrastami kartina buduschego: resursy ischerpany, goroda mertvy, propast mezhdu nischimi dikarjami i sostojatelnymi vladeltsami novykh tekhnologij nepreodolima. Tsenoj iznurjajuschego truda, uporstva, predatelstva i vezenija na zatoplennykh beregakh Meksikanskogo zaliva podrostki dolzhny vybratsja iz "nizov" i vyzhit. V zabroshennykh neftjanykh tankerakh oni dobyvajut tsvetnye metally, riskujut, mechtajut, vzroslejut. I v luchshikh traditsijakh prikljuchencheskikh istorij i romanov vospitanija vybirajut mezhdu chuvstvom - i razumom, blagorodnymi, "pravilnymi" postupkami - i sijuminutnoj vygodoj.
Perevodchik: Novysh Mikhail Anatolevich
