Богатый фабрикант с промышленного севера Англии Джон Торнтон и блестяще образованная дочь скромного священника с юга Маргарет Хейл возненавидели друг друга с первого взгляда. Кто Джон в глазах девушки? Невежественный нувориш, считающий, что все в этом мире продается и покупается. А кто для него Маргарет? Заносчивая кисейная барышня, слишком многое о себе возомнившая, – особенно если учесть, что у ее отца нет ни гроша. Однако не зря говорят, что от ненависти до любви – один шаг, – противостояние молодых людей, не уступающих друг другу умом, волей и характером, постепенно превращает их взаимную неприязнь в куда более теплое чувство. Чувство, в котором, и Маргарет, и Джон не смеют признаться даже самим себе…
Bogatyj fabrikant s promyshlennogo severa Anglii Dzhon Tornton i blestjasche obrazovannaja doch skromnogo svjaschennika s juga Margaret Khejl voznenavideli drug druga s pervogo vzgljada. Kto Dzhon v glazakh devushki? Nevezhestvennyj nuvorish, schitajuschij, chto vse v etom mire prodaetsja i pokupaetsja. A kto dlja nego Margaret? Zanoschivaja kisejnaja baryshnja, slishkom mnogoe o sebe vozomnivshaja, – osobenno esli uchest, chto u ee ottsa net ni grosha. Odnako ne zrja govorjat, chto ot nenavisti do ljubvi – odin shag, – protivostojanie molodykh ljudej, ne ustupajuschikh drug drugu umom, volej i kharakterom, postepenno prevraschaet ikh vzaimnuju neprijazn v kuda bolee teploe chuvstvo. Chuvstvo, v kotorom, i Margaret, i Dzhon ne smejut priznatsja dazhe samim sebe…
