Доктор Марш уходит на пенсию, но сидеть без дела не собирается. Сейчас, когда нейрохирургия — самая большая любовь его жизни — уже не будет отнимать почти все свободное время, он сможет сделать то, что давно обещал себе и другим. Например, можно собственноручно восстановить ветхий дом, за которым полвека никто толком не присматривал. Или посадить в одичалом саду фруктовые деревья — яблони и грецкий орех. Или прогуляться с сыном по предгорьям Гималаев в надежде увидеть заснеженные вершины. Или, хоть и с некоторым опозданием, принести дань уважения родителям. И конечно же, можно по-прежнему спасать людей — пусть и не в родной Англии, а в далеком Непале, где помощь опытного нейрохирурга никогда не будет лишней.
Doktor Marsh ukhodit na pensiju, no sidet bez dela ne sobiraetsja. Sejchas, kogda nejrokhirurgija — samaja bolshaja ljubov ego zhizni — uzhe ne budet otnimat pochti vse svobodnoe vremja, on smozhet sdelat to, chto davno obeschal sebe i drugim. Naprimer, mozhno sobstvennoruchno vosstanovit vetkhij dom, za kotorym polveka nikto tolkom ne prismatrival. Ili posadit v odichalom sadu fruktovye derevja — jabloni i gretskij orekh. Ili proguljatsja s synom po predgorjam Gimalaev v nadezhde uvidet zasnezhennye vershiny. Ili, khot i s nekotorym opozdaniem, prinesti dan uvazhenija roditeljam. I konechno zhe, mozhno po-prezhnemu spasat ljudej — pust i ne v rodnoj Anglii, a v dalekom Nepale, gde pomosch opytnogo nejrokhirurga nikogda ne budet lishnej.
