Пособие состоит из десяти модулей по темам: международные организации, членство в международных организациях, национальная государственность и суверенитет, переговоры и встречи на высшем уровне, дипломатические отношения, разногласия и тупиковые ситуации, военные действия, массовые беспорядки, свержение власти, выборы. Каждый модуль характеризуется цельностью и относительной самостоятельностью, поэтому последовательность и количество изучаемых модулей можно варьировать в зависимости от учебных целей и количества выделенных на данную дисциплину часов. Все тексты пособия взяты из аутентичных современных источников. В ходе работы над каждым разделом целесообразно привлечение дополнительных материалов о текущих событиях в стране и мире.Для студентов факультетов иностранных языков, изучающих дисциплину "Общественно-политический перевод" по направлению подготовки "Лингвистика". Цель пособия - развитие навыков и умений устного и письменного перевода с английского на русский и с русского на английский языки на материале текстов общественно-политической тематики современных СМИ.
Posobie sostoit iz desjati modulej po temam: mezhdunarodnye organizatsii, chlenstvo v mezhdunarodnykh organizatsijakh, natsionalnaja gosudarstvennost i suverenitet, peregovory i vstrechi na vysshem urovne, diplomaticheskie otnoshenija, raznoglasija i tupikovye situatsii, voennye dejstvija, massovye besporjadki, sverzhenie vlasti, vybory. Kazhdyj modul kharakterizuetsja tselnostju i otnositelnoj samostojatelnostju, poetomu posledovatelnost i kolichestvo izuchaemykh modulej mozhno varirovat v zavisimosti ot uchebnykh tselej i kolichestva vydelennykh na dannuju distsiplinu chasov. Vse teksty posobija vzjaty iz autentichnykh sovremennykh istochnikov. V khode raboty nad kazhdym razdelom tselesoobrazno privlechenie dopolnitelnykh materialov o tekuschikh sobytijakh v strane i mire.Dlja studentov fakultetov inostrannykh jazykov, izuchajuschikh distsiplinu "Obschestvenno-politicheskij perevod" po napravleniju podgotovki "Lingvistika". Tsel posobija - razvitie navykov i umenij ustnogo i pismennogo perevoda s anglijskogo na russkij i s russkogo na anglijskij jazyki na materiale tekstov obschestvenno-politicheskoj tematiki sovremennykh SMI.
