Обольстительные француженки во всем мире считаются эталоном вкуса, стиля и уверенности в себе. Катрин Маландрино, француженка, работающая в Нью-Йорке, известный дизайнер, владелица собственного модного бренда, раскрывает секреты их привлекательности. Женщине необязательно родиться красивой, но необходимо быть смелой и открытой, любить жизнь и не бояться чувств. Настоящая француженка умеет правильно выбрать одежду и сделать макияж, любит путешествия и изысканную еду. У нее искусно растрепанные волосы, блестящие глаза и летящая походка, она притягивает к себе восхищенные взгляды мужчин. Стать такой - реальная задача, нужно лишь захотеть. "Француженки - мастерицы обольщения. Жесты, смена стиля, улыбка - это инструменты обольщения, как и возможность задать вопрос и оставить его без ответа, окружить себя аурой je ne sais quoi (чего-то такого, непонятно чего). Соблазнение - это таинство. Как стать романтичней, поэтичней, как сделать выразительней каждое движение, слово, наряд, эмоцию, переживание? Эта головоломка и есть основа игры под названием "жизнь" - la jeu de la vie. Она нескончаема, и смысл только в радости, которую вы от нее получаете. Обольщение делает жизнь ярче, острей. Это чистый трепет, чувство "бабочек в животе", от чего любое общение с кем бы то ни было становится на пару оттенков ярче. Француженка не умеет "включать" или "выключать" режим соблазна. Она никогда не скажет: "Иногда я соблазнительна" или: "Иногда я женственна". Быть обольстительной - это и значит быть женщиной". (Катрин Маландрино)
Переводчик
Екатерина Олейникова
Obolstitelnye frantsuzhenki vo vsem mire schitajutsja etalonom vkusa, stilja i uverennosti v sebe. Katrin Malandrino, frantsuzhenka, rabotajuschaja v Nju-Jorke, izvestnyj dizajner, vladelitsa sobstvennogo modnogo brenda, raskryvaet sekrety ikh privlekatelnosti. Zhenschine neobjazatelno roditsja krasivoj, no neobkhodimo byt smeloj i otkrytoj, ljubit zhizn i ne bojatsja chuvstv. Nastojaschaja frantsuzhenka umeet pravilno vybrat odezhdu i sdelat makijazh, ljubit puteshestvija i izyskannuju edu. U nee iskusno rastrepannye volosy, blestjaschie glaza i letjaschaja pokhodka, ona pritjagivaet k sebe voskhischennye vzgljady muzhchin. Stat takoj - realnaja zadacha, nuzhno lish zakhotet. "Frantsuzhenki - masteritsy obolschenija. Zhesty, smena stilja, ulybka - eto instrumenty obolschenija, kak i vozmozhnost zadat vopros i ostavit ego bez otveta, okruzhit sebja auroj je ne sais quoi (chego-to takogo, neponjatno chego). Soblaznenie - eto tainstvo. Kak stat romantichnej, poetichnej, kak sdelat vyrazitelnej kazhdoe dvizhenie, slovo, narjad, emotsiju, perezhivanie? Eta golovolomka i est osnova igry pod nazvaniem "zhizn" - la jeu de la vie. Ona neskonchaema, i smysl tolko v radosti, kotoruju vy ot nee poluchaete. Obolschenie delaet zhizn jarche, ostrej. Eto chistyj trepet, chuvstvo "babochek v zhivote", ot chego ljuboe obschenie s kem by to ni bylo stanovitsja na paru ottenkov jarche. Frantsuzhenka ne umeet "vkljuchat" ili "vykljuchat" rezhim soblazna. Ona nikogda ne skazhet: "Inogda ja soblaznitelna" ili: "Inogda ja zhenstvenna". Byt obolstitelnoj - eto i znachit byt zhenschinoj". (Katrin Malandrino)
Perevodchik
Ekaterina Olejnikova
