1. Books
  2. Religion
  3. Slovo zhivoe i mertvoe

Slovo zhivoe i mertvoe

Слово живое и мертвое
Slovo zhivoe i mertvoe
Author(s)
Language
Measurements
215/145 mm
Publisher
AST
Publication year
Pages
416
ISBN
978-5-17-112110-5
 
Sold out (not kept in inventory any longer)
Notify when available Add to favourites
"Но ведь это вошло в язык!" - спорили и спорят с переводчицей Норой Галь, пытаясь отстоять то или иное праздно заимствованное слово, тот или иной не раз слышанный оборот. "Немало таких словесных уродцев уже "вошло", непоправимо "вошло" - не выгонишь!" - неизменно парирует она со страниц своей книги, которая еще очень долго будет учебником для переводчиков, редакторов и всех тех, кому дорого русское слово. И шире - сводом непреложных правил бережного обращения с родным языком.
Элеонора Яковлевна Гальперина (1912-1991) - редактор, литературный критик и переводчик, подаривший русскому читателю "Маленького принца", "Постороннего", "Поющих в терновнике", множество рассказов Рэя Брэдбери и Эдгара По... и "Слово живое и мертвое", собранное из лоскутков огромного переводческого и жизненного опыта.
"No ved eto voshlo v jazyk!" - sporili i sporjat s perevodchitsej Noroj Gal, pytajas otstojat to ili inoe prazdno zaimstvovannoe slovo, tot ili inoj ne raz slyshannyj oborot. "Nemalo takikh slovesnykh urodtsev uzhe "voshlo", nepopravimo "voshlo" - ne vygonish!" - neizmenno pariruet ona so stranits svoej knigi, kotoraja esche ochen dolgo budet uchebnikom dlja perevodchikov, redaktorov i vsekh tekh, komu dorogo russkoe slovo. I shire - svodom neprelozhnykh pravil berezhnogo obraschenija s rodnym jazykom.
Eleonora Jakovlevna Galperina (1912-1991) - redaktor, literaturnyj kritik i perevodchik, podarivshij russkomu chitatelju "Malenkogo printsa", "Postoronnego", "Pojuschikh v ternovnike", mnozhestvo rasskazov Reja Bredberi i Edgara Po... i "Slovo zhivoe i mertvoe", sobrannoe iz loskutkov ogromnogo perevodcheskogo i zhiznennogo opyta.
Category
EAN
9785171121105
BIC category:
HR
More like this
  • Gal Nora
    Publication year: 2024
    Paperback
    8.00 €
    7.27 € w/o VAT
  • Gal Nora
    Publication year: 2024
    Hardcover
    11.00 €
    10.00 € w/o VAT
  • Gal Nora
    Publication year: 2023
    Hardcover
    15.00 €
    13.64 € w/o VAT
  • Gal Nora
    Publication year: 2023
    Paperback
    9.00 €
    8.18 € w/o VAT
  • Gal Nora
    Publication year: 2022
    Flexicover/ Flexi-cover/ Flexi Cover
    15.00 €
    13.64 € w/o VAT
  • Gal Nora
    Publication year: 2021
    Hardcover
    9.00 €
    8.18 € w/o VAT
  • Gal Nora
    Publication year: 2019
    Paperback
    10.00 €
    9.09 € w/o VAT
  • Publication year: 2024
    Hardcover
    30.00 €
    27.27 € w/o VAT
  • Nietzsche Friedrich Wilhelm
    Publication year: 2024
    Paperback
    8.00 €
    7.27 € w/o VAT
  • Centini Massimo
    Publication year: 2024
    Hardcover
    29.00 €
    26.36 € w/o VAT