Справившись с чудовищной опасностью, едва не уничтожившей весь странный мир, Джейкоб Портман возвращается туда, откуда началась его история, - домой, во Флориду. Но теперь он не один, с ним мисс Сапсан, Эмма и другие его странные друзья, которые изо всех сил стараются вписаться в современную жизнь. Но беззаботные дни с походами на пляж и уроками нормальности продлятся не долго.
Джейкоб получает опасное наследство и понимает, как много странного было в его жизни еще до того, как он вошел во временную петлю мисс Сапсан. Теперь ставки поднялись еще выше: судьба толкает Джейкоба и его друзей на дикие просторы странного мира Америки - мира без имбрин и почти без правил... Вернее, со своими особыми правилами, о которых наши герои не имеют ни малейшего представления. Перед вами новая великолепная глава из истории странных детей мисс Сапсан, полная новых чудес и опасностей. Иллюстрациями к этому удивительному приключению в Америке разных эпох, как и к предыдущим книгам серии, служат причудливые и жутковатые винтажные фотографии, но в этой книге впервые использованы не только черно-белые, но и цветные снимки.
Переводчик: Осипов А. Г.
Spravivshis s chudovischnoj opasnostju, edva ne unichtozhivshej ves strannyj mir, Dzhejkob Portman vozvraschaetsja tuda, otkuda nachalas ego istorija, - domoj, vo Floridu. No teper on ne odin, s nim miss Sapsan, Emma i drugie ego strannye druzja, kotorye izo vsekh sil starajutsja vpisatsja v sovremennuju zhizn. No bezzabotnye dni s pokhodami na pljazh i urokami normalnosti prodljatsja ne dolgo.
Dzhejkob poluchaet opasnoe nasledstvo i ponimaet, kak mnogo strannogo bylo v ego zhizni esche do togo, kak on voshel vo vremennuju petlju miss Sapsan. Teper stavki podnjalis esche vyshe: sudba tolkaet Dzhejkoba i ego druzej na dikie prostory strannogo mira Ameriki - mira bez imbrin i pochti bez pravil... Vernee, so svoimi osobymi pravilami, o kotorykh nashi geroi ne imejut ni malejshego predstavlenija. Pered vami novaja velikolepnaja glava iz istorii strannykh detej miss Sapsan, polnaja novykh chudes i opasnostej. Illjustratsijami k etomu udivitelnomu prikljucheniju v Amerike raznykh epokh, kak i k predyduschim knigam serii, sluzhat prichudlivye i zhutkovatye vintazhnye fotografii, no v etoj knige vpervye ispolzovany ne tolko cherno-belye, no i tsvetnye snimki.
Perevodchik: Osipov A. G.
