Stupeur et tremblements
Это самый знаменитый роман бельгийской писательницы Амели Нотомб. Он был удостоен премии Французской академии в 1999 г. и переведен на многие языки. В основе книги - реальные факты биографии автора (окончив университет, Нотомб работала в течение года в крупной токийской компании). Героиня романа родилась в Японии, она возвращается туда как на долгожданную родину, чтобы остаться навсегда. Но попытки соблюдать японские традиции и обычаи всякий раз приводят к неприятностям и оборачиваются жестокими уроками. Нотомб выворачивает наизнанку миф о Японии, выстроив сюжет вокруг психологической дуэли двух молодых красивых женщин.
Eto samyj znamenityj roman belgijskoj pisatelnitsy Ameli Notomb. On byl udostoen premii Frantsuzskoj akademii v 1999 g. i pereveden na mnogie jazyki. V osnove knigi - realnye fakty biografii avtora (okonchiv universitet, Notomb rabotala v techenie goda v krupnoj tokijskoj kompanii). Geroinja romana rodilas v Japonii, ona vozvraschaetsja tuda kak na dolgozhdannuju rodinu, chtoby ostatsja navsegda. No popytki sobljudat japonskie traditsii i obychai vsjakij raz privodjat k neprijatnostjam i oborachivajutsja zhestokimi urokami. Notomb vyvorachivaet naiznanku mif o Japonii, vystroiv sjuzhet vokrug psikhologicheskoj dueli dvukh molodykh krasivykh zhenschin.
