Так уж повелось испокон веков: всякий 12-летний житель Лонжеверна на дух не переносит обитателей Вельранса. А каждый вельранец, едва усвоив алфавит, ненавидит лонжевернцев. Кто на уроках не трясется от нетерпения - сбежать и проучить врагов хорошенько! - тот трус и предатель. Трясутся от нетерпения все, в обеих деревнях, и мчатся после занятий на очередной бой - ну как именно он станет решающим?
Не бывает войны без трофеев: мальчишки отмечают триумф, срезая с одежды противника пуговицы и застежки, чтоб неприятель, держа штаны, брел к родительской взбучке! Пуговичная война годами шла неизменно, пока однажды предводитель лонжевернцев не придумал драться нагишом - позора и отцовского ремня избежишь! Кто знал, что эта хитрость приведет затянувшийся конфликт к совсем не детской баталии...
Луи Перго знал толк в мальчишеской психологии: книгу он создал, вдохновившись своим преподавательским опытом. В 28 лет Луи Перго выиграл Гонкуровскую премию, опередив таких грандов, как Гийом Аполлинер и Колетт. А в 33 года он погиб в Первой мировой. "Пуговичная война" опубликована во Франции в 1912-м, и в ней словно зашифровано послание: когда ненависть не утихает, она разрастается и малейшая глупость может разрушить хрупкий мир.
Пять раз экранизированный, заслуживший славу дедушки "Повелителя мух", роман выходит на русском впервые. Это стало возможным благодаря двум мастерам - Михаилу Яснову и Марии Брусовани. Им удалось сохранить дерзкий стиль классика и выйти за рамки исторического романа. Издание проиллюстрировано Вадимом Челаком и сопровождается предисловием и комментариями Михаила Яснова.
Tak uzh povelos ispokon vekov: vsjakij 12-letnij zhitel Lonzheverna na dukh ne perenosit obitatelej Velransa. A kazhdyj velranets, edva usvoiv alfavit, nenavidit lonzheverntsev. Kto na urokakh ne trjasetsja ot neterpenija - sbezhat i prouchit vragov khoroshenko! - tot trus i predatel. Trjasutsja ot neterpenija vse, v obeikh derevnjakh, i mchatsja posle zanjatij na ocherednoj boj - nu kak imenno on stanet reshajuschim?
Ne byvaet vojny bez trofeev: malchishki otmechajut triumf, srezaja s odezhdy protivnika pugovitsy i zastezhki, chtob neprijatel, derzha shtany, brel k roditelskoj vzbuchke! Pugovichnaja vojna godami shla neizmenno, poka odnazhdy predvoditel lonzheverntsev ne pridumal dratsja nagishom - pozora i ottsovskogo remnja izbezhish! Kto znal, chto eta khitrost privedet zatjanuvshijsja konflikt k sovsem ne detskoj batalii...
Lui Pergo znal tolk v malchisheskoj psikhologii: knigu on sozdal, vdokhnovivshis svoim prepodavatelskim opytom. V 28 let Lui Pergo vyigral Gonkurovskuju premiju, operediv takikh grandov, kak Gijom Apolliner i Kolett. A v 33 goda on pogib v Pervoj mirovoj. "Pugovichnaja vojna" opublikovana vo Frantsii v 1912-m, i v nej slovno zashifrovano poslanie: kogda nenavist ne utikhaet, ona razrastaetsja i malejshaja glupost mozhet razrushit khrupkij mir.
Pjat raz ekranizirovannyj, zasluzhivshij slavu dedushki "Povelitelja mukh", roman vykhodit na russkom vpervye. Eto stalo vozmozhnym blagodarja dvum masteram - Mikhailu Jasnovu i Marii Brusovani. Im udalos sokhranit derzkij stil klassika i vyjti za ramki istoricheskogo romana. Izdanie proilljustrirovano Vadimom Chelakom i soprovozhdaetsja predisloviem i kommentarijami Mikhaila Jasnova.
