Роман П.Рена относится к жанровой разновидности авантюрной литературы, сохраняющей жгучую тайну до последней страницы, хотя внимательный читатель может разгадать ее значительно раньше, если не пройдет мимо одной, казалось бы, случайной фразы. Название "Похороны викинга" дано переводчиком книги Сергеем Адамовичем Колбасьевым, незаурядным писателем-маринистом, жизненный путь которого трагически оборвался в бериевском концлагере, а имя на долгие годы было выброшено из истории советской литературы. Оригинальный заголовок можно перевести как "Широкий жест".
Roman P.Rena otnositsja k zhanrovoj raznovidnosti avantjurnoj literatury, sokhranjajuschej zhguchuju tajnu do poslednej stranitsy, khotja vnimatelnyj chitatel mozhet razgadat ee znachitelno ranshe, esli ne projdet mimo odnoj, kazalos by, sluchajnoj frazy. Nazvanie "Pokhorony vikinga" dano perevodchikom knigi Sergeem Adamovichem Kolbasevym, nezaurjadnym pisatelem-marinistom, zhiznennyj put kotorogo tragicheski oborvalsja v berievskom kontslagere, a imja na dolgie gody bylo vybrosheno iz istorii sovetskoj literatury. Originalnyj zagolovok mozhno perevesti kak "Shirokij zhest".
