Александр Кузнец родился в 1967 году в Москве, в семье инженеров. В 1988 г. окончил с отличием математический факультет Московского Государственного Педагогического института им. В.И. Ленина (ныне - Педагогический университет). По специальности- преподаватель математики. В сборник вошли как оригинальные стихи, так и переводы из классической английской и немецкой поэзии - десять сонетов У.Шекспира и три стихотворения Г. Гейне. Переводы сонетов представлены в нескольких версиях с целью как можно полнее отразить игру смыслов, которой насыщены эти миниатюры, а также подчеркнуть неисчерпаемость шекспировского языка, тем более поразительную для столь сжатой и строгой поэтической формы.
Aleksandr Kuznets rodilsja v 1967 godu v Moskve, v seme inzhenerov. V 1988 g. okonchil s otlichiem matematicheskij fakultet Moskovskogo Gosudarstvennogo Pedagogicheskogo instituta im. V.I. Lenina (nyne - Pedagogicheskij universitet). Po spetsialnosti- prepodavatel matematiki. V sbornik voshli kak originalnye stikhi, tak i perevody iz klassicheskoj anglijskoj i nemetskoj poezii - desjat sonetov U.Shekspira i tri stikhotvorenija G. Gejne. Perevody sonetov predstavleny v neskolkikh versijakh s tselju kak mozhno polnee otrazit igru smyslov, kotoroj nasyscheny eti miniatjury, a takzhe podcherknut neischerpaemost shekspirovskogo jazyka, tem bolee porazitelnuju dlja stol szhatoj i strogoj poeticheskoj formy.
