1. Books
  2. History
  3. 100 Russian Romances, Songs of GPW, and Lyrics in Translation to English

100 Russian Romances, Songs of GPW, and Lyrics in Translation to English

100 русских романсов, песен ВОВ и лирики на английском
100 Russian Romances, Songs of GPW, and Lyrics in Translation to English
Look inside
Language
Measurements
243/165/28 mm
Publisher
Publication year
Format
Pages
608
Weight
0.84 kg
ISBN
978-5-93273-524-4
Price:
19.00 € 17.27 € w/o VAT
 
Shipment: 2-3 weeks from the moment of the order
Add to shopcart Add to favourites
Сборник русских романсов и песен на английском языке писателя и переводчика Бориса Вульфовича - это искренний разговор с читателем о богатстве русской вокальной культуры, о величии русской души, о подвиге нашего народа в Великой Отечественной войне. В сборник вошли 100 переводов классических романсов, песен о Великой Отечественной войне, современной лирики и романсов юности. Каждая часть состоит из стиха-оригинала, его перевода на английский язык и нот для фортепиано, которые взяты из Сети. Все переводы рифмованы и сохраняют мелодии и ритмы оригиналов. В приложении дается краткая справка на двух языках о каждом поэте и композиторе - авторах романса или песни.

Переводчик: Вульфович Борис
Sbornik russkikh romansov i pesen na anglijskom jazyke pisatelja i perevodchika Borisa Vulfovicha - eto iskrennij razgovor s chitatelem o bogatstve russkoj vokalnoj kultury, o velichii russkoj dushi, o podvige nashego naroda v Velikoj Otechestvennoj vojne. V sbornik voshli 100 perevodov klassicheskikh romansov, pesen o Velikoj Otechestvennoj vojne, sovremennoj liriki i romansov junosti. Kazhdaja chast sostoit iz stikha-originala, ego perevoda na anglijskij jazyk i not dlja fortepiano, kotorye vzjaty iz Seti. Vse perevody rifmovany i sokhranjajut melodii i ritmy originalov. V prilozhenii daetsja kratkaja spravka na dvukh jazykakh o kazhdom poete i kompozitore - avtorakh romansa ili pesni.

Perevodchik: Vulfovich Boris
Category
Series
EAN
9785932735244
BIC category:
HB
More like this
  • Publication year: 2019
    Hardcover
    15.00 €
    13.64 € w/o VAT
  • Gusev V.B.
    Publication year: 2024
    Hardcover
    18.00 €
    16.36 € w/o VAT
  • Publication year: 2021
    Hardcover
    48.00 €
    43.64 € w/o VAT
  • Shubart Valter
    Publication year: 2023
    Hardcover
    26.00 €
    23.64 € w/o VAT
  • Bochkarev Valentin Nikolaevich
    Publication year: 2023
    Hardcover
    20.00 €
    18.18 € w/o VAT
  • Mosionzhnik Leonid Avraamovich
    Publication year: 2024
    Paperback
    28.00 €
    25.45 € w/o VAT
  • Marsh Henry
    Publication year: 2024
    Hardcover
    16.00 €
    14.55 € w/o VAT
  • Schwall Esme Weigand
    Publication year: 2024
    Hardcover
    26.00 €
    23.64 € w/o VAT
  • Bukovskij Vladimir Konstantinovich
    Publication year: 2024
    Hardcover
    18.00 €
    16.36 € w/o VAT
  • Ivanov Aleksandr
    Publication year: 2024
    Hardcover
    42.00 €
    38.18 € w/o VAT