От Издателя: В первой главе книги с позиций общего языкознания предлагается новый подход к проблеме систематизации фразеологического фонда современного китайского языка. Вторая глава посвящена рассмотрению синтаксических и стилистических свойств фразеологизмов-идиом в китайском языке. В ней дается анализ структурно-генетического и структурно-функционального синтаксиса китайских фразеологизмов. Особое внимание уделено характеристике фразеологизмов-идиом с точки зрения системы функциональных стилей национального литературного языка, а также с точки зрения их коннотативно-стилистических свойств. В третьей главе подробно описываются экспериментальные (психолингвистические) методы исследования синтаксических, стилистических и структурно-семантических особенностей китайских фразеологизмов в "живой" речи. Представленный в данной главе материал позволяет увидеть как специфическое в речевом поведении фразеологизмов китайского языка, так и универсальное, т.е. то, что является характерным для фразеологизмов различных языков, относящихся к разным структурным типам. Результаты исследования позволяют, в частности, представить модель синтаксического анализа фразеологизмов и на этой основе показать возможности включения синтаксиса фразеологизмов-идиом в сферу описательной грамматики конкретных языков. Исследование адресовано китаистам-фразеологам, специалистам в области общей фразеологии и всем тем, кто интересуется вопросами фразеологии восточных языков. Книга также с успехом может быть использована в преподавании китайского языка на старших курсах в вузах как учебное пособие по китайской фразеологии. Рассматриваемые в книге вопросы важны для изучения таких учебных дисциплин, как теоретическая грамматика, лексикология и стилистика.
Ot Izdatelja: V pervoj glave knigi s pozitsij obschego jazykoznanija predlagaetsja novyj podkhod k probleme sistematizatsii frazeologicheskogo fonda sovremennogo kitajskogo jazyka. Vtoraja glava posvjaschena rassmotreniju sintaksicheskikh i stilisticheskikh svojstv frazeologizmov-idiom v kitajskom jazyke. V nej daetsja analiz strukturno-geneticheskogo i strukturno-funktsionalnogo sintaksisa kitajskikh frazeologizmov. Osoboe vnimanie udeleno kharakteristike frazeologizmov-idiom s tochki zrenija sistemy funktsionalnykh stilej natsionalnogo literaturnogo jazyka, a takzhe s tochki zrenija ikh konnotativno-stilisticheskikh svojstv. V tretej glave podrobno opisyvajutsja eksperimentalnye (psikholingvisticheskie) metody issledovanija sintaksicheskikh, stilisticheskikh i strukturno-semanticheskikh osobennostej kitajskikh frazeologizmov v "zhivoj" rechi. Predstavlennyj v dannoj glave material pozvoljaet uvidet kak spetsificheskoe v rechevom povedenii frazeologizmov kitajskogo jazyka, tak i universalnoe, t.e. to, chto javljaetsja kharakternym dlja frazeologizmov razlichnykh jazykov, otnosjaschikhsja k raznym strukturnym tipam. Rezultaty issledovanija pozvoljajut, v chastnosti, predstavit model sintaksicheskogo analiza frazeologizmov i na etoj osnove pokazat vozmozhnosti vkljuchenija sintaksisa frazeologizmov-idiom v sferu opisatelnoj grammatiki konkretnykh jazykov. Issledovanie adresovano kitaistam-frazeologam, spetsialistam v oblasti obschej frazeologii i vsem tem, kto interesuetsja voprosami frazeologii vostochnykh jazykov. Kniga takzhe s uspekhom mozhet byt ispolzovana v prepodavanii kitajskogo jazyka na starshikh kursakh v vuzakh kak uchebnoe posobie po kitajskoj frazeologii. Rassmatrivaemye v knige voprosy vazhny dlja izuchenija takikh uchebnykh distsiplin, kak teoreticheskaja grammatika, leksikologija i stilistika.
