Исторический роман французского писателя американского происхождения написан от лица протагониста - офицера СС Максимилиана Ауэ, одного из рядовых исполнителей нацистской программы "окончательного решения еврейского вопроса". Действие книги разворачивается на Восточном фронте (Украина, Северный Кавказ, Сталинград), в Польше, Германии, Венгрии и Франции. В 2006 году "Благоволительницы" получили Гонкуровскую премию и Гран-при Французской академии, книга стала европейским бестселлером, переведенным на сегодняшний момент на 20 языков. Критики отмечали "абсолютную историческую точность" романа, назвав его "выдающимся литературным и историческим явлением" (Пьер Нора). Английская The Times написала о "Благоволительницах" как о "великом литературном событии, обращаться к которому читатели и исследователи будут в течение многих десятилетий", и поместила роман в число пяти самых значимых художественных произведений о Второй мировой войне.
Книга выходит в новой редакции перевода.
2-е издание.
Переводчик: Мельникова Ирина Александровна
Istoricheskij roman frantsuzskogo pisatelja amerikanskogo proiskhozhdenija napisan ot litsa protagonista - ofitsera SS Maksimiliana Aue, odnogo iz rjadovykh ispolnitelej natsistskoj programmy "okonchatelnogo reshenija evrejskogo voprosa". Dejstvie knigi razvorachivaetsja na Vostochnom fronte (Ukraina, Severnyj Kavkaz, Stalingrad), v Polshe, Germanii, Vengrii i Frantsii. V 2006 godu "Blagovolitelnitsy" poluchili Gonkurovskuju premiju i Gran-pri Frantsuzskoj akademii, kniga stala evropejskim bestsellerom, perevedennym na segodnjashnij moment na 20 jazykov. Kritiki otmechali "absoljutnuju istoricheskuju tochnost" romana, nazvav ego "vydajuschimsja literaturnym i istoricheskim javleniem" (Per Nora). Anglijskaja The Times napisala o "Blagovolitelnitsakh" kak o "velikom literaturnom sobytii, obraschatsja k kotoromu chitateli i issledovateli budut v techenie mnogikh desjatiletij", i pomestila roman v chislo pjati samykh znachimykh khudozhestvennykh proizvedenij o Vtoroj mirovoj vojne.
Kniga vykhodit v novoj redaktsii perevoda.
2-e izdanie.
Perevodchik: Melnikova Irina Aleksandrovna
