Он достиг своего вагона уже когда поезд тронулся, и запрыгнул в него, ухватившись за чьи-то протянутые сильные руки. Не затворяя полностью широкий проём, он стоял в нём и ловил глазами девчоночью фигуру в стародревнем тулупчике. Вот, наконец, она начала проплывать за дальним краем платформы, и Воеводов изо всей силы закричал: "Нина, Нина, это я, твой папа!" Девочка даже обернулась и показала своё лицо, до носа спрятанное в шерстяной платок, замотанный поверх тулупчика, но на таком расстоянии Павел смог опознать лишь несколько едва различимых чёрточек, не скрытых деревенской одёжой. То была не Нина.
On dostig svoego vagona uzhe kogda poezd tronulsja, i zaprygnul v nego, ukhvativshis za chi-to protjanutye silnye ruki. Ne zatvorjaja polnostju shirokij projom, on stojal v njom i lovil glazami devchonochju figuru v starodrevnem tulupchike. Vot, nakonets, ona nachala proplyvat za dalnim kraem platformy, i Voevodov izo vsej sily zakrichal: "Nina, Nina, eto ja, tvoj papa!" Devochka dazhe obernulas i pokazala svojo litso, do nosa sprjatannoe v sherstjanoj platok, zamotannyj poverkh tulupchika, no na takom rasstojanii Pavel smog opoznat lish neskolko edva razlichimykh chjortochek, ne skrytykh derevenskoj odjozhoj. To byla ne Nina.
