Оливеру Лавингу было семнадцать, когда Эктор Эспина явился в школу с армейской винтовкой и устроил стрельбу по живым мишеням, убив несколько человек. Оливеру повезло - он остался в живых. Или не повезло - уже десять лет он не выходит из комы, в которую впал в результате ранения. Никто не знает, сохранил ли он способность чувствовать и мыслить. Лишь мама Оливера продолжает верить, что сын слышит и понимает происходящее. Даже годы спустя жизнь маленького техасского городка не вернулась в прежнее русло. Школу закрыли, оставив без работы учителей. К понаехавшим латиноамериканцам все относятся с подозрением. Семья Оливера не смогла пережить трагедию и разваливается. Чтобы избавиться от тяжелых воспоминаний, брат убежал из дома. Отец пытается заглушить их алкоголем... Неожиданно у медиков появляется надежда на возвращение Оливера к жизни.
Переводчик: Осенева Елена
Редактор: Люсина В.
Oliveru Lavingu bylo semnadtsat, kogda Ektor Espina javilsja v shkolu s armejskoj vintovkoj i ustroil strelbu po zhivym mishenjam, ubiv neskolko chelovek. Oliveru povezlo - on ostalsja v zhivykh. Ili ne povezlo - uzhe desjat let on ne vykhodit iz komy, v kotoruju vpal v rezultate ranenija. Nikto ne znaet, sokhranil li on sposobnost chuvstvovat i myslit. Lish mama Olivera prodolzhaet verit, chto syn slyshit i ponimaet proiskhodjaschee. Dazhe gody spustja zhizn malenkogo tekhasskogo gorodka ne vernulas v prezhnee ruslo. Shkolu zakryli, ostaviv bez raboty uchitelej. K ponaekhavshim latinoamerikantsam vse otnosjatsja s podozreniem. Semja Olivera ne smogla perezhit tragediju i razvalivaetsja. Chtoby izbavitsja ot tjazhelykh vospominanij, brat ubezhal iz doma. Otets pytaetsja zaglushit ikh alkogolem... Neozhidanno u medikov pojavljaetsja nadezhda na vozvraschenie Olivera k zhizni.
Perevodchik: Oseneva Elena
Redaktor: Ljusina V.
