Переложение в ямб с Синодального перевода 1876 года в редакции издания Библии Российским Библейским обществом в 1998 году. "Книга Экклесиаста, или Проповедника", приписываемая царю Соломону, входит в Библию или Священное Писание христиан. Но с точки зрения литературы она является величайшей лирико-философской поэмой, оказавшей влияние и на русскую поэзию. Перелагая прозаический текст в ямб, автор опирался на традиции переложения библейских текстов русским поэтами от Г. Державина до Н. Тряпкина.
Perelozhenie v jamb s Sinodalnogo perevoda 1876 goda v redaktsii izdanija Biblii Rossijskim Biblejskim obschestvom v 1998 godu. "Kniga Ekklesiasta, ili Propovednika", pripisyvaemaja tsarju Solomonu, vkhodit v Bibliju ili Svjaschennoe Pisanie khristian. No s tochki zrenija literatury ona javljaetsja velichajshej liriko-filosofskoj poemoj, okazavshej vlijanie i na russkuju poeziju. Perelagaja prozaicheskij tekst v jamb, avtor opiralsja na traditsii perelozhenija biblejskikh tekstov russkim poetami ot G. Derzhavina do N. Trjapkina.
