Kääntäjät: Pentti Kuivala, Boris Zlobin
Карл Маннергейм - один из самых известных политических деятелей XX века. Генерал-лейтенант русской императорской армии, после революции 1917 года он бежал в Финляндию, где стал фельдмаршалом финляндской армии, а затем президентом этой страны. Под руководством Маннергейма в Финляндии была построена мощная оборонительная линия, названная его именем, - в советско-финскую войну 1939-1940 гг. она существенно затруднила наступление Красной армии. В годы Великой Отечественной войны Финляндия выступила на стороне Германии против СССР, но в 1944 году заключила мирное соглашение с Советским Союзом и начала военные действия против Германии. В своих воспоминаниях Карл Маннергейм описывает службу при дворе последнего российского императора Николая II и в русской армии, революцию в России, непростые отношения Финляндии и СССР в межвоенное время, советско-финскую войну 1939-1940-го гг. и войну Финляндии с СССР в 1941-1944 годах. Особое внимание уделяется имперским устремлениям России и СССР, а также месту России-СССР в европейской политике.
Переводчик: Злобин Б., Куйиал П.
Karl Mannergejm - odin iz samykh izvestnykh politicheskikh dejatelej XX veka. General-lejtenant russkoj imperatorskoj armii, posle revoljutsii 1917 goda on bezhal v Finljandiju, gde stal feldmarshalom finljandskoj armii, a zatem prezidentom etoj strany. Pod rukovodstvom Mannergejma v Finljandii byla postroena moschnaja oboronitelnaja linija, nazvannaja ego imenem, - v sovetsko-finskuju vojnu 1939-1940 gg. ona suschestvenno zatrudnila nastuplenie Krasnoj armii. V gody Velikoj Otechestvennoj vojny Finljandija vystupila na storone Germanii protiv SSSR, no v 1944 godu zakljuchila mirnoe soglashenie s Sovetskim Sojuzom i nachala voennye dejstvija protiv Germanii. V svoikh vospominanijakh Karl Mannergejm opisyvaet sluzhbu pri dvore poslednego rossijskogo imperatora Nikolaja II i v russkoj armii, revoljutsiju v Rossii, neprostye otnoshenija Finljandii i SSSR v mezhvoennoe vremja, sovetsko-finskuju vojnu 1939-1940-go gg. i vojnu Finljandii s SSSR v 1941-1944 godakh. Osoboe vnimanie udeljaetsja imperskim ustremlenijam Rossii i SSSR, a takzhe mestu Rossii-SSSR v evropejskoj politike.
Perevodchik: Zlobin B., Kujial P.
