Книга "Бухта песен" посвящена японской поэзии вака ("японские песни") на примере т. н. "императорских" антологий, составленных по личным указам императоров лучшими поэтами и филологами своего времени с начала X в. до середины XV в. В книге представлено все многообразие форм японских стихотворений, объединенных понятием вака; о поэзии говорят сами японские поэты, авторы текстов-карон ("трактатов о поэзии"): Ки-но Цураюки, Камо-но Тёмэй, Фудзивара-но Тэйка и др. Вниманию читателей представлены тексты поэтических сборников и циклов, никогда ранее не переводившихся на русский язык. Билингва. Автор Мария Владимировна Торопыгина окончила кафедру японской филологии ЛГУ. Кандидат филологических наук. Автор восьмидесяти работ по истории японской литературы и культуры, в том числе монографии "Японский средневековый рассказ (отоги-дзоси)" (2011). Переводчик современной и средневековой японской литературы, в том числе романа XII века "Путаница" (2003) и трактатов "о поэзии" Камо-но Тёмэй и Сётэцу (2015). С 2001 года - сотрудник Института востоковедения РАН в Москве, с 2018 - профессор Института классического Востока и античности ВШЭ.
Kniga "Bukhta pesen" posvjaschena japonskoj poezii vaka ("japonskie pesni") na primere t. n. "imperatorskikh" antologij, sostavlennykh po lichnym ukazam imperatorov luchshimi poetami i filologami svoego vremeni s nachala X v. do serediny XV v. V knige predstavleno vse mnogoobrazie form japonskikh stikhotvorenij, obedinennykh ponjatiem vaka; o poezii govorjat sami japonskie poety, avtory tekstov-karon ("traktatov o poezii"): Ki-no Tsurajuki, Kamo-no Tjomej, Fudzivara-no Tejka i dr. Vnimaniju chitatelej predstavleny teksty poeticheskikh sbornikov i tsiklov, nikogda ranee ne perevodivshikhsja na russkij jazyk. Bilingva. Avtor Marija Vladimirovna Toropygina okonchila kafedru japonskoj filologii LGU. Kandidat filologicheskikh nauk. Avtor vosmidesjati rabot po istorii japonskoj literatury i kultury, v tom chisle monografii "Japonskij srednevekovyj rasskaz (otogi-dzosi)" (2011). Perevodchik sovremennoj i srednevekovoj japonskoj literatury, v tom chisle romana XII veka "Putanitsa" (2003) i traktatov "o poezii" Kamo-no Tjomej i Sjotetsu (2015). S 2001 goda - sotrudnik Instituta vostokovedenija RAN v Moskve, s 2018 - professor Instituta klassicheskogo Vostoka i antichnosti VSHE.
