Сигрид Унсет (1882-1949) - знаменитая норвежская писательница, лауреат Нобелевской премии по литературе. В романе "Мадам Дортея", одном из самых интересных произведений норвежской литературы, рассказывается о Норвегии конца XVIII века. Читатель встречается с героиней романа, женой управляющего стекольным заводом, в трагическое время ее жизни, когда погибает ее муж. Как жить одной с детьми, как решать конфликты с повзрослевшими сыновьями, жаждущими вырваться из-под родительской опеки? Как справляться со слухами и строить отношения с соседями? Самое главное для мадам Дортеи в этих обстоятельствах - жить достойно. И нельзя распускаться, потому что есть еще ради чего жить. Ощущение легкой грусти остается у читателя - история этой семьи не закончилась, и где-то там, за последней книжной страницей, куда мы не можем заглянуть, мадам Дортея все еще борется, все еще живет. Роман лишен чрезмерной эмоциональности, неспешное повествование, подробности быта - все это дает нам возможность задуматься о морали, религии, долге, материнской любви - основных жизненных вопросах.
Я пишу - для меня это естественная реакция на все, о чем я думала, что видела и понимала в людях и событиях, происходивших вокруг меня. Сигрид Унсет
Переводчик: Горлина Любовь Григорьевна
Sigrid Unset (1882-1949) - znamenitaja norvezhskaja pisatelnitsa, laureat Nobelevskoj premii po literature. V romane "Madam Dorteja", odnom iz samykh interesnykh proizvedenij norvezhskoj literatury, rasskazyvaetsja o Norvegii kontsa XVIII veka. Chitatel vstrechaetsja s geroinej romana, zhenoj upravljajuschego stekolnym zavodom, v tragicheskoe vremja ee zhizni, kogda pogibaet ee muzh. Kak zhit odnoj s detmi, kak reshat konflikty s povzroslevshimi synovjami, zhazhduschimi vyrvatsja iz-pod roditelskoj opeki? Kak spravljatsja so slukhami i stroit otnoshenija s sosedjami? Samoe glavnoe dlja madam Dortei v etikh obstojatelstvakh - zhit dostojno. I nelzja raspuskatsja, potomu chto est esche radi chego zhit. Oschuschenie legkoj grusti ostaetsja u chitatelja - istorija etoj semi ne zakonchilas, i gde-to tam, za poslednej knizhnoj stranitsej, kuda my ne mozhem zagljanut, madam Dorteja vse esche boretsja, vse esche zhivet. Roman lishen chrezmernoj emotsionalnosti, nespeshnoe povestvovanie, podrobnosti byta - vse eto daet nam vozmozhnost zadumatsja o morali, religii, dolge, materinskoj ljubvi - osnovnykh zhiznennykh voprosakh.
Ja pishu - dlja menja eto estestvennaja reaktsija na vse, o chem ja dumala, chto videla i ponimala v ljudjakh i sobytijakh, proiskhodivshikh vokrug menja. Sigrid Unset
Perevodchik: Gorlina Ljubov Grigorevna
