"Девочка по имени Ах и мальчик по имени Ух родились в семьях с очень разным укладом. Одни жили на самом верху, на небесах, другие – внизу, глубоко под землёй. У одних за спиной были крылья, а над головой – сияющий нимб. Других же украшали рожки, копыта и хвост. Если подумать, то у детей из таких семей не может быть ничего общего, но оказалось, что это не так.
Однажды Ах и Ух случайно встретились и подружились, да так крепко, что не могли прожить в разлуке и дня. Однако же родители были твердо уверены, что их обожаемые отпрыски не чета друг другу, и ничего хорошего из такой дружбы не выйдет. Они изо всех сил старались доказать детям свою правоту, работая очень слаженно, в результате чего не заметили, как и сами сошлись поближе, постепенно преодолели собственные предрассудки и в конце концов стали дружить семьями.
Это весёлая, добрая и очень современная книга о том, что в большом и сложном мире всегда можно прийти к согласию и взаимопониманию.
Хельме Хайне на сегодняшний день принадлежит к числу самых известных немецких авторов и иллюстраторов. Он создал около 50 детских книг, которые переведены более чем на 35 языков, и суммарный мировой тираж которых превысил 25 миллионов экземпляров. Его работы были отмечены многими почётными наградами, в том числе Большой премией Академии детской и юношеской литературы Германии и Европейской детской литературной премией."
"Devochka po imeni Akh i malchik po imeni Ukh rodilis v semjakh s ochen raznym ukladom. Odni zhili na samom verkhu, na nebesakh, drugie – vnizu, gluboko pod zemljoj. U odnikh za spinoj byli krylja, a nad golovoj – sijajuschij nimb. Drugikh zhe ukrashali rozhki, kopyta i khvost. Esli podumat, to u detej iz takikh semej ne mozhet byt nichego obschego, no okazalos, chto eto ne tak.
Odnazhdy Akh i Ukh sluchajno vstretilis i podruzhilis, da tak krepko, chto ne mogli prozhit v razluke i dnja. Odnako zhe roditeli byli tverdo uvereny, chto ikh obozhaemye otpryski ne cheta drug drugu, i nichego khoroshego iz takoj druzhby ne vyjdet. Oni izo vsekh sil staralis dokazat detjam svoju pravotu, rabotaja ochen slazhenno, v rezultate chego ne zametili, kak i sami soshlis poblizhe, postepenno preodoleli sobstvennye predrassudki i v kontse kontsov stali druzhit semjami.
Eto vesjolaja, dobraja i ochen sovremennaja kniga o tom, chto v bolshom i slozhnom mire vsegda mozhno prijti k soglasiju i vzaimoponimaniju.
Khelme Khajne na segodnjashnij den prinadlezhit k chislu samykh izvestnykh nemetskikh avtorov i illjustratorov. On sozdal okolo 50 detskikh knig, kotorye perevedeny bolee chem na 35 jazykov, i summarnyj mirovoj tirazh kotorykh prevysil 25 millionov ekzempljarov. Ego raboty byli otmecheny mnogimi pochjotnymi nagradami, v tom chisle Bolshoj premiej Akademii detskoj i junosheskoj literatury Germanii i Evropejskoj detskoj literaturnoj premiej."
