Синдзю - двойное самоубийство влюбленных, которым не суждено быть вместе, - не редкость в Эдо, столице Японии эпохи Токугава. Дознание в таких случаях не более чем формальность. Но молодой ёрики (иначе говоря, офицер полиции), сын бедного ронина и бывший историк Сано Исиро, которому судья поручает поскорее закрыть это дело, испытывает большие сомнения. Рискуя добрым именем семьи и даже жизнью, он начинает собственное расследование и вскоре обнаруживает улики, указывающие на насильственную смерть несчастных. И, приняв трудное решение хранить верность не продажному чиновнику, а самой истине, Сано, бесстрашный, как истинный самурай, начинает поиски убийцы. У него нет союзников и очень мало шансов на успех…
Переводчик: Алексеева Татьяна
Sindzju - dvojnoe samoubijstvo vljublennykh, kotorym ne suzhdeno byt vmeste, - ne redkost v Edo, stolitse Japonii epokhi Tokugava. Doznanie v takikh sluchajakh ne bolee chem formalnost. No molodoj joriki (inache govorja, ofitser politsii), syn bednogo ronina i byvshij istorik Sano Isiro, kotoromu sudja poruchaet poskoree zakryt eto delo, ispytyvaet bolshie somnenija. Riskuja dobrym imenem semi i dazhe zhiznju, on nachinaet sobstvennoe rassledovanie i vskore obnaruzhivaet uliki, ukazyvajuschie na nasilstvennuju smert neschastnykh. I, prinjav trudnoe reshenie khranit vernost ne prodazhnomu chinovniku, a samoj istine, Sano, besstrashnyj, kak istinnyj samuraj, nachinaet poiski ubijtsy. U nego net sojuznikov i ochen malo shansov na uspekh…
Perevodchik: Alekseeva Tatjana
