Бенджамин Франклин - один из отцов-основателей, стоявший у истоков американского государства. Человек, сделавший себя сам, выходец из многодетной семьи. В результате постоянного самообразования и упорной работы над собой он стал личностью поистине мирового масштаба, настоящим полиглотом и энциклопедистом, чьи познания простирались от политики и дипломатии до естественных наук и философии. Еще в XVIII веке сформулировал идею электрического двигателя, стал автором научных трудов в таких разных областях, как кораблестроение и духовая музыка, а также предвосхитил появление весьма популярного сегодня тайм-менеджмента, разработав собственную систему управления временем. Мемуары Бенджамина Франклина - классический образчик автобиографической литературы, известный во всем мире благодаря живому, увлекательному, иногда нравоучительному языку автора. И в наши дни, спустя двести с лишним лет, читатели ищут секреты успеха этого удивительного человека на страницах его автобиографии. Вот вам один из них: "Не тратьте впустую ни время, ни деньги, но постарайтесь извлечь выгоду и из того, и из другого".
Переводчик: Лорие Мария Федоровна
Bendzhamin Franklin - odin iz ottsov-osnovatelej, stojavshij u istokov amerikanskogo gosudarstva. Chelovek, sdelavshij sebja sam, vykhodets iz mnogodetnoj semi. V rezultate postojannogo samoobrazovanija i upornoj raboty nad soboj on stal lichnostju poistine mirovogo masshtaba, nastojaschim poliglotom i entsiklopedistom, chi poznanija prostiralis ot politiki i diplomatii do estestvennykh nauk i filosofii. Esche v XVIII veke sformuliroval ideju elektricheskogo dvigatelja, stal avtorom nauchnykh trudov v takikh raznykh oblastjakh, kak korablestroenie i dukhovaja muzyka, a takzhe predvoskhitil pojavlenie vesma populjarnogo segodnja tajm-menedzhmenta, razrabotav sobstvennuju sistemu upravlenija vremenem. Memuary Bendzhamina Franklina - klassicheskij obrazchik avtobiograficheskoj literatury, izvestnyj vo vsem mire blagodarja zhivomu, uvlekatelnomu, inogda nravouchitelnomu jazyku avtora. I v nashi dni, spustja dvesti s lishnim let, chitateli ischut sekrety uspekha etogo udivitelnogo cheloveka na stranitsakh ego avtobiografii. Vot vam odin iz nikh: "Ne tratte vpustuju ni vremja, ni dengi, no postarajtes izvlech vygodu i iz togo, i iz drugogo".
Perevodchik: Lorie Marija Fedorovna
