Книга известного слависта Александра Наумова посвящена теоретическим вопросам изучения церковнославянской литературы. Проблемы влияния византийской литературы на славянскую и развития самой славянской литературы автор рассматривает на структурнофункциональном уровне, вводя в научный оборот понятие и термин слой-посредник. Слой-посредник имеет богословское основание и представляет собой арсенал многозначных образов и способов оперировании ими на разных уровнях организации литературного текста.
Ответственные редакторы: М. Живова, К. Станчев, С. Темчинас.
Содержание
Предисловие (К. Станчев)
Глава первая. Церковнославянская литература как система
1.1. О системности церковнославянской литературы
1.2. Место Патерика в системе церковнославянской литературы
1.3. Апокрифы
1.4. Некоторые проблемы церковнославянской поэзии
1.4.1. Библейская поэзия и литургическая поэзия
1.4.2. Служба как жанр
1.5. Искусство перевода
1.5.1. Древнейшие славянские рассуждения об искусстве перевода
1.5.2. Теория и терминология перевода
Глава вторая. Специфика литературной коммуникации в православном средневековье.
2.1. Некоторые основные принципы
2.2. Конкретизация: коммуникативные отношения на уровне личных местоимений
2.3. Мнимый диалог и литургическая ситуация
Глава третья. Слово божие и художественное вдохновение
3.1. Мистический контакт со словом
3.2. Иерархическое нисхождение премудрости
3.3. Божественная природа и созидающая сила слова
3.4. Культ слова
3.5 Некоторые методологические выводы
Глава четвертая. Библейские элементы в художественной структуре церковнославянских литературных произведений
4.1. Гимнография
4.1.1. Два функциональных уровня библейских элементов
4.1.2. Обязательные художественные взаимосвязи
4.1.3. Факультативные художественные связи
4.2. Молитвы
4.3. Слова
4.3.1. Общие поучительные слова
4.3.2. Слова, посвященные библейским и около-библейским событиям
4.3.3. Слова, посвященные библейским и около-библейским персонажам
4.4. Агиография
4.4.1. Биографический план
4.4.2. Мистико-экклезиологический план
4.5. Выводы
Несколько заключительных слов
Указатель личных имен
Библиография
Kniga izvestnogo slavista Aleksandra Naumova posvjaschena teoreticheskim voprosam izuchenija tserkovnoslavjanskoj literatury. Problemy vlijanija vizantijskoj literatury na slavjanskuju i razvitija samoj slavjanskoj literatury avtor rassmatrivaet na strukturnofunktsionalnom urovne, vvodja v nauchnyj oborot ponjatie i termin sloj-posrednik. Sloj-posrednik imeet bogoslovskoe osnovanie i predstavljaet soboj arsenal mnogoznachnykh obrazov i sposobov operirovanii imi na raznykh urovnjakh organizatsii literaturnogo teksta.
Otvetstvennye redaktory: M. Zhivova, K. Stanchev, S. Temchinas.
Soderzhanie
Predislovie (K. Stanchev)
Glava pervaja. Tserkovnoslavjanskaja literatura kak sistema
1.1. O sistemnosti tserkovnoslavjanskoj literatury
1.2. Mesto Paterika v sisteme tserkovnoslavjanskoj literatury
1.3. Apokrify
1.4. Nekotorye problemy tserkovnoslavjanskoj poezii
1.4.1. Biblejskaja poezija i liturgicheskaja poezija
1.4.2. Sluzhba kak zhanr
1.5. Iskusstvo perevoda
1.5.1. Drevnejshie slavjanskie rassuzhdenija ob iskusstve perevoda
1.5.2. Teorija i terminologija perevoda
Glava vtoraja. Spetsifika literaturnoj kommunikatsii v pravoslavnom srednevekove.
2.1. Nekotorye osnovnye printsipy
2.2. Konkretizatsija: kommunikativnye otnoshenija na urovne lichnykh mestoimenij
2.3. Mnimyj dialog i liturgicheskaja situatsija
Glava tretja. Slovo bozhie i khudozhestvennoe vdokhnovenie
3.1. Misticheskij kontakt so slovom
3.2. Ierarkhicheskoe niskhozhdenie premudrosti
3.3. Bozhestvennaja priroda i sozidajuschaja sila slova
3.4. Kult slova
3.5 Nekotorye metodologicheskie vyvody
Glava chetvertaja. Biblejskie elementy v khudozhestvennoj strukture tserkovnoslavjanskikh literaturnykh proizvedenij
4.1. Gimnografija
4.1.1. Dva funktsionalnykh urovnja biblejskikh elementov
4.1.2. Objazatelnye khudozhestvennye vzaimosvjazi
4.1.3. Fakultativnye khudozhestvennye svjazi
4.2. Molitvy
4.3. Slova
4.3.1. Obschie pouchitelnye slova
4.3.2. Slova, posvjaschennye biblejskim i okolo-biblejskim sobytijam
4.3.3. Slova, posvjaschennye biblejskim i okolo-biblejskim personazham
4.4. Agiografija
4.4.1. Biograficheskij plan
4.4.2. Mistiko-ekkleziologicheskij plan
4.5. Vyvody
Neskolko zakljuchitelnykh slov
Ukazatel lichnykh imen
Bibliografija
