Тринадцать историй, включенных в эту книгу, - недвусмысленно мистических или намекающих на мистику, подчас леденящих кровь, а подчас исполненных легкого юмора, - посвящены таинственному феномену двойничества, который присутствует в человеческом опыте с незапамятных времен. Имеющий глубокие мифологические корни, издавна вошедший в художественную литературу, образ двойника обрел популярность в эпоху романтизма и получил классические воплощения в творчестве Э. Т. А. Гофмана и Э. А. По, Ф. М. Достоевского и Г. де Мопассана, Р. Л. Стивенсона и Г. Джеймса. В настоящем сборнике, наряду с канонической разработкой темы двойничества - знаменитой новеллой По "Вильям Вильсон", представлены также менее известные рассказы М. Шелли, Э. Дж. Буль-вер-Литтона, Дж. Готорна, Дж. Бангза, Г. Уэллса, Р. Марша, Ф. М. Кроуфорда и др., по большей части впервые или заново переведенные на русский язык. Переселение душ и раздвоение личности, болезненное наваждение и банальная путаница, вызванная обманом зрения, причудливой игрой природы либо тайным родством, второе "я" как голос совести и как злой гений, преследующий человека и вытесняющий его из жизни, - все эти вариации сюжета о двойнике читатель найдет на страницах данной книги.
Trinadtsat istorij, vkljuchennykh v etu knigu, - nedvusmyslenno misticheskikh ili namekajuschikh na mistiku, podchas ledenjaschikh krov, a podchas ispolnennykh legkogo jumora, - posvjascheny tainstvennomu fenomenu dvojnichestva, kotoryj prisutstvuet v chelovecheskom opyte s nezapamjatnykh vremen. Imejuschij glubokie mifologicheskie korni, izdavna voshedshij v khudozhestvennuju literaturu, obraz dvojnika obrel populjarnost v epokhu romantizma i poluchil klassicheskie voploschenija v tvorchestve E. T. A. Gofmana i E. A. Po, F. M. Dostoevskogo i G. de Mopassana, R. L. Stivensona i G. Dzhejmsa. V nastojaschem sbornike, narjadu s kanonicheskoj razrabotkoj temy dvojnichestva - znamenitoj novelloj Po "Viljam Vilson", predstavleny takzhe menee izvestnye rasskazy M. Shelli, E. Dzh. Bul-ver-Littona, Dzh. Gotorna, Dzh. Bangza, G. Uellsa, R. Marsha, F. M. Krouforda i dr., po bolshej chasti vpervye ili zanovo perevedennye na russkij jazyk. Pereselenie dush i razdvoenie lichnosti, boleznennoe navazhdenie i banalnaja putanitsa, vyzvannaja obmanom zrenija, prichudlivoj igroj prirody libo tajnym rodstvom, vtoroe "ja" kak golos sovesti i kak zloj genij, presledujuschij cheloveka i vytesnjajuschij ego iz zhizni, - vse eti variatsii sjuzheta o dvojnike chitatel najdet na stranitsakh dannoj knigi.
