Сочинение итальянского дипломата, писателя и поэта Бальдассаре Кастильоне (1478–1529) «Придворный», соединяющее воспоминания о придворной жизни герцогства Урбино в начале XVI века с размышлениями о морали, предназначении, стиле поведения дворянина, приближенного к государю, — одна из тех книг эпохи Возрождения, что не теряли популярности на протяжении последующих веков и были любимы самыми блестящими умами своего и будущих столетий. Для истории культуры труд Кастильоне явился подлинной сокровищницей, и трудно представить, насколько более скудными оказались бы знания потомков об эпохе Возрождения, не будь он создан. Составленное в виде сборника занимательных и остроумных бесед, это ярко и непринужденно написанное произведение выходит за рамки источника сведений о придворных развлечениях своего времени и перечня достоинств совершенного придворного как всесторонне образованного и утончённо воспитанного человека, идеального с точки зрения гуманистических представлений. Создавая «Придворного» почти одновременно с известным трактатом Макиавелли «Государь», Кастильоне демонстрирует принципиально иной подход к вопросу, что такое реальная политика и человек, ее вершащий. Как ни удивительно, за почти пятисотлетнюю историю этой знаменитой книги не было осуществлено ни одного полного ее перевода на русский язык, были опубликованы лишь отдельные фрагменты. И вот наконец у нас есть возможность познакомиться с прославленным памятником литературы в полном переводе.
Sochinenie italjanskogo diplomata, pisatelja i poeta Baldassare Kastilone (1478–1529) «Pridvornyj», soedinjajuschee vospominanija o pridvornoj zhizni gertsogstva Urbino v nachale XVI veka s razmyshlenijami o morali, prednaznachenii, stile povedenija dvorjanina, priblizhennogo k gosudarju, — odna iz tekh knig epokhi Vozrozhdenija, chto ne terjali populjarnosti na protjazhenii posledujuschikh vekov i byli ljubimy samymi blestjaschimi umami svoego i buduschikh stoletij. Dlja istorii kultury trud Kastilone javilsja podlinnoj sokrovischnitsej, i trudno predstavit, naskolko bolee skudnymi okazalis by znanija potomkov ob epokhe Vozrozhdenija, ne bud on sozdan. Sostavlennoe v vide sbornika zanimatelnykh i ostroumnykh besed, eto jarko i neprinuzhdenno napisannoe proizvedenie vykhodit za ramki istochnika svedenij o pridvornykh razvlechenijakh svoego vremeni i perechnja dostoinstv sovershennogo pridvornogo kak vsestoronne obrazovannogo i utonchjonno vospitannogo cheloveka, idealnogo s tochki zrenija gumanisticheskikh predstavlenij. Sozdavaja «Pridvornogo» pochti odnovremenno s izvestnym traktatom Makiavelli «Gosudar», Kastilone demonstriruet printsipialno inoj podkhod k voprosu, chto takoe realnaja politika i chelovek, ee vershaschij. Kak ni udivitelno, za pochti pjatisotletnjuju istoriju etoj znamenitoj knigi ne bylo osuschestvleno ni odnogo polnogo ee perevoda na russkij jazyk, byli opublikovany lish otdelnye fragmenty. I vot nakonets u nas est vozmozhnost poznakomitsja s proslavlennym pamjatnikom literatury v polnom perevode.
