Сборник включает 18 японских народных сказок: в первой части представлены добрые, "согревающие душу" истории, а во второй - страшные предания. Герои сказок - крестьяне, торговцы, монахи, самураи - верят в чудеса, проявляют смекалку, доброту и храбрость. Часто их подстерегают опасности, грозят гибелью столкновения с ведьмами и оборотнями. Но животные, боги и духи природы приходят на помощь героям; жестокость и жадность несут заслуженное наказание, а смелость и великодушие вознаграждаются. Книга содержит оригинальные тексты сказок на японском языке и их художественные переводы на русский язык. Лексико-грамматические комментарии и задания на закрепление новой лексики помогут читателям усвоить распространенные грамматические формы, обогатить свой словарный запас и улучшить навыки чтения. Пособие предназначено для владеющих японским языком на начальном и среднем уровне, а также для всех, кто интересуется японской культурой. Составитель сборника Ю. В. Колтышева выполнила перевод сказок и подготовила комментарии и упражнения.
Sbornik vkljuchaet 18 japonskikh narodnykh skazok: v pervoj chasti predstavleny dobrye, "sogrevajuschie dushu" istorii, a vo vtoroj - strashnye predanija. Geroi skazok - krestjane, torgovtsy, monakhi, samurai - verjat v chudesa, projavljajut smekalku, dobrotu i khrabrost. Chasto ikh podsteregajut opasnosti, grozjat gibelju stolknovenija s vedmami i oborotnjami. No zhivotnye, bogi i dukhi prirody prikhodjat na pomosch gerojam; zhestokost i zhadnost nesut zasluzhennoe nakazanie, a smelost i velikodushie voznagrazhdajutsja. Kniga soderzhit originalnye teksty skazok na japonskom jazyke i ikh khudozhestvennye perevody na russkij jazyk. Leksiko-grammaticheskie kommentarii i zadanija na zakreplenie novoj leksiki pomogut chitateljam usvoit rasprostranennye grammaticheskie formy, obogatit svoj slovarnyj zapas i uluchshit navyki chtenija. Posobie prednaznacheno dlja vladejuschikh japonskim jazykom na nachalnom i srednem urovne, a takzhe dlja vsekh, kto interesuetsja japonskoj kulturoj. Sostavitel sbornika Ju. V. Koltysheva vypolnila perevod skazok i podgotovila kommentarii i uprazhnenija.
