Еще недавно Блажка была единственной женщиной-наездницей во всем Уделье. Теперь же она - вождь собственного братства полуорков.Первый год ее правления выдался крайне тяжелым: крепость лежит в руинах, много бойцов погибло в последнем сражении, в Отрадной свирепствует голод, и неизвестно, как долго удастся протянуть на скудных запасах...С каждым днем проблем становится все больше. Стая хищных псов окружает лагерь, а коварная гиспартская знать строит планы навсегда прогнать полуорков из Уль-вундуласа. Стремясь защитить свой народ, Блажка принимает трудное решение - покинуть земли Ублюдков и отправиться в далекое путешествие к запретным эльфийским владениям.Полуоркам не привыкать бороться за существование, но на этот раз им придется прекратить давнюю вражду, сразиться с чудовищем и бросить вызов не только врагам, но и самой природе Уделья.
Esche nedavno Blazhka byla edinstvennoj zhenschinoj-naezdnitsej vo vsem Udele. Teper zhe ona - vozhd sobstvennogo bratstva poluorkov.Pervyj god ee pravlenija vydalsja krajne tjazhelym: krepost lezhit v ruinakh, mnogo bojtsov pogiblo v poslednem srazhenii, v Otradnoj svirepstvuet golod, i neizvestno, kak dolgo udastsja protjanut na skudnykh zapasakh...S kazhdym dnem problem stanovitsja vse bolshe. Staja khischnykh psov okruzhaet lager, a kovarnaja gispartskaja znat stroit plany navsegda prognat poluorkov iz Ul-vundulasa. Stremjas zaschitit svoj narod, Blazhka prinimaet trudnoe reshenie - pokinut zemli Ubljudkov i otpravitsja v dalekoe puteshestvie k zapretnym elfijskim vladenijam.Poluorkam ne privykat borotsja za suschestvovanie, no na etot raz im pridetsja prekratit davnjuju vrazhdu, srazitsja s chudovischem i brosit vyzov ne tolko vragam, no i samoj prirode Udelja.
