Серия представлена бестселлерами на английском языке и мастерскими переводами на русский. Вы научитесь видеть тончайшую игру слов и стилей, сможете оценить свои возможности как переводчика. Оригинальный текст и перевод на страницах одной книги.
Эффективный способ усовершенствовать знание английского языка.
Войдите в светлый мир двенадцатилетнего мальчика и проживите с ним одно лето, наполненное событиями радостными и печальными, загадочными и тревожными; лето, когда каждый день совершаются удивительные открытия, главное из которых - ты живой, ты дышишь, ты чувствуешь!
Старики - мудрецы, постигшие жизнь.
Дети - мудрецы, постигающие жизнь.
Богатый мир детей вбирает в себя все, от кузнечиков до магии, которая у Рэя Брэдбери реально действует.
Дети любят бояться. Они постоянно ищут приключения на свою голову, шатаясь по Оврагу в неурочный час. После фильма ужасов возвращаются через Овраг (воплощение зла, почти живое существо) и не хотят, чтобы их город превратился в идеальный мир "ванильный творожок".
Они постигают жизнь и законы бытия и собираются жить вечно (ну или почти).
Переводчик: Оганян Арам
Serija predstavlena bestsellerami na anglijskom jazyke i masterskimi perevodami na russkij. Vy nauchites videt tonchajshuju igru slov i stilej, smozhete otsenit svoi vozmozhnosti kak perevodchika. Originalnyj tekst i perevod na stranitsakh odnoj knigi.
Effektivnyj sposob usovershenstvovat znanie anglijskogo jazyka.
Vojdite v svetlyj mir dvenadtsatiletnego malchika i prozhivite s nim odno leto, napolnennoe sobytijami radostnymi i pechalnymi, zagadochnymi i trevozhnymi; leto, kogda kazhdyj den sovershajutsja udivitelnye otkrytija, glavnoe iz kotorykh - ty zhivoj, ty dyshish, ty chuvstvuesh!
Stariki - mudretsy, postigshie zhizn.
Deti - mudretsy, postigajuschie zhizn.
Bogatyj mir detej vbiraet v sebja vse, ot kuznechikov do magii, kotoraja u Reja Bredberi realno dejstvuet.
Deti ljubjat bojatsja. Oni postojanno ischut prikljuchenija na svoju golovu, shatajas po Ovragu v neurochnyj chas. Posle filma uzhasov vozvraschajutsja cherez Ovrag (voploschenie zla, pochti zhivoe suschestvo) i ne khotjat, chtoby ikh gorod prevratilsja v idealnyj mir "vanilnyj tvorozhok".
Oni postigajut zhizn i zakony bytija i sobirajutsja zhit vechno (nu ili pochti).
Perevodchik: Oganjan Aram
