Автор этой книги Павел Палажченко - профессиональный переводчик и дипломат, которому довелось стать свидетелем и участником событий и переговоров, оказавших решающее влияние на поворот от холодной войны к новой эпохе в мировой политике. Во второй половине 1980-х - начале 1990-х годов он был ведущим переводчиком руководителей СССР, участвовал в советско-американских встречах на высшем уровне в Женеве, Рейкьявике, Вашингтоне, Хельсинки, Москве, на Мальте. В книге рассказывается о том, как готовились и проходили переговоры, какие трудности пришлось преодолеть на пути к соглашениям о сокращении ядерных вооружений, даются портреты лидеров, сыгравших главную роль в прекращении холодной войны - М.С. Горбачева, Рональда Рейгана, Маргарет Тэтчер, Джорджа Буша-старшего. Глазами автора книги читатель увидит драматические события, связанные с объединением Германии, выводом советских войск из Афганистана, "бархатными революциями" в странах Восточной Европы, агрессией Ирака против Кувейта, распадом СССР.
Читатель также найдет в книге рассказ о профессии переводчика, о том, как пришел в нее автор, о людях, помогавших ему в профессиональном становлении. Книга рассчитана на широкий круг читателей всех возрастов.
В настоящее, новое издание книги внесены некоторые исправления и уточнения по сравнению с предыдущими.
3-е издание, исправленное.
Avtor etoj knigi Pavel Palazhchenko - professionalnyj perevodchik i diplomat, kotoromu dovelos stat svidetelem i uchastnikom sobytij i peregovorov, okazavshikh reshajuschee vlijanie na povorot ot kholodnoj vojny k novoj epokhe v mirovoj politike. Vo vtoroj polovine 1980-kh - nachale 1990-kh godov on byl veduschim perevodchikom rukovoditelej SSSR, uchastvoval v sovetsko-amerikanskikh vstrechakh na vysshem urovne v Zheneve, Rejkjavike, Vashingtone, Khelsinki, Moskve, na Malte. V knige rasskazyvaetsja o tom, kak gotovilis i prokhodili peregovory, kakie trudnosti prishlos preodolet na puti k soglashenijam o sokraschenii jadernykh vooruzhenij, dajutsja portrety liderov, sygravshikh glavnuju rol v prekraschenii kholodnoj vojny - M.S. Gorbacheva, Ronalda Rejgana, Margaret Tetcher, Dzhordzha Busha-starshego. Glazami avtora knigi chitatel uvidit dramaticheskie sobytija, svjazannye s obedineniem Germanii, vyvodom sovetskikh vojsk iz Afganistana, "barkhatnymi revoljutsijami" v stranakh Vostochnoj Evropy, agressiej Iraka protiv Kuvejta, raspadom SSSR.
Chitatel takzhe najdet v knige rasskaz o professii perevodchika, o tom, kak prishel v nee avtor, o ljudjakh, pomogavshikh emu v professionalnom stanovlenii. Kniga rasschitana na shirokij krug chitatelej vsekh vozrastov.
V nastojaschee, novoe izdanie knigi vneseny nekotorye ispravlenija i utochnenija po sravneniju s predyduschimi.
3-e izdanie, ispravlennoe.
