Бестселлер New York Times, финалист Пулитцеровской премии-2020 в номинации "Нехудожественная литература". Также книга вошла в список номинантов на литературную награду "Медаль Эндрю Карнеги" за выдающиеся достижения в литературе и публицистике и стала лауреатом премии WSU AOS Bonner Book Award.
У каждого наступит возраст, когда старение уже нельзя будет отрицать. Некогда далекая страна под названием "старость" перестанет казаться нам чуждой или экзотической. Она ни для кого не делает исключений. И все же мы пренебрегаем стариками и сторонимся их, относимся к ним снисходительно и порой бестактно. Тем временем истина очевидна: они? - это "мы" в будущем, а мы? - "они" в прошлом.
Гериатр Луиза Аронсон рассказывает случаи из своей 25-летней практики заботы о пациентах и, опираясь на историю, науку, литературу и личный опыт, стремится изменить предвзятое отношение к старости в медицине и в обществе. Первый шаг, по мнению автора, - признать проблему дискриминации людей по возрасту, ведь самые эффективные на сегодняшний день способы укрепить здоровье и продлить жизнь требуют не столько достижений науки или технологий, сколько пересмотра нашего отношения к старению.
Переводчик: Черников Сергей
Bestseller New York Times, finalist Pulittserovskoj premii-2020 v nominatsii "Nekhudozhestvennaja literatura". Takzhe kniga voshla v spisok nominantov na literaturnuju nagradu "Medal Endrju Karnegi" za vydajuschiesja dostizhenija v literature i publitsistike i stala laureatom premii WSU AOS Bonner Book Award.
U kazhdogo nastupit vozrast, kogda starenie uzhe nelzja budet otritsat. Nekogda dalekaja strana pod nazvaniem "starost" perestanet kazatsja nam chuzhdoj ili ekzoticheskoj. Ona ni dlja kogo ne delaet iskljuchenij. I vse zhe my prenebregaem starikami i storonimsja ikh, otnosimsja k nim sniskhoditelno i poroj bestaktno. Tem vremenem istina ochevidna: oni? - eto "my" v buduschem, a my? - "oni" v proshlom.
Geriatr Luiza Aronson rasskazyvaet sluchai iz svoej 25-letnej praktiki zaboty o patsientakh i, opirajas na istoriju, nauku, literaturu i lichnyj opyt, stremitsja izmenit predvzjatoe otnoshenie k starosti v meditsine i v obschestve. Pervyj shag, po mneniju avtora, - priznat problemu diskriminatsii ljudej po vozrastu, ved samye effektivnye na segodnjashnij den sposoby ukrepit zdorove i prodlit zhizn trebujut ne stolko dostizhenij nauki ili tekhnologij, skolko peresmotra nashego otnoshenija k stareniju.
Perevodchik: Chernikov Sergej
