В монографии классическая для теоретико-правовой науки тема юридического языка представлена сразу в нескольких аспектах, отражающих сложность и многоликость этого феномена. В первом разделе отражен взгляд на язык права в контексте тех социально политических факторов, которые оказывают на него влияние. В этом аспекте анализируются тенденции, обусловливающие специфику юридических текстов в условиях развития цифрового общества, раскрывается влияние политико-идеологических факторов и культуры законодателя на язык нормативно-правовых актов. С определенной долей условности можно говорить об этом разделе как о попытке взглянуть на язык официальных юридических документов, в первую очередь, на язык закона, "извне" с позиции философии, политики, теории правотворчества.Второй раздел отражает взгляд на язык права "изнутри", с точки зрения образующих его элементов, прежде всего, терминологической составляющей, а также с точки зрения особенностей его проявления в различных контекстах: в документах, относящихся к частному и публичному праву, в разговорной речи юристов, в лингво-юридической экспертной деятельности
V monografii klassicheskaja dlja teoretiko-pravovoj nauki tema juridicheskogo jazyka predstavlena srazu v neskolkikh aspektakh, otrazhajuschikh slozhnost i mnogolikost etogo fenomena. V pervom razdele otrazhen vzgljad na jazyk prava v kontekste tekh sotsialno politicheskikh faktorov, kotorye okazyvajut na nego vlijanie. V etom aspekte analizirujutsja tendentsii, obuslovlivajuschie spetsifiku juridicheskikh tekstov v uslovijakh razvitija tsifrovogo obschestva, raskryvaetsja vlijanie politiko-ideologicheskikh faktorov i kultury zakonodatelja na jazyk normativno-pravovykh aktov. S opredelennoj dolej uslovnosti mozhno govorit ob etom razdele kak o popytke vzgljanut na jazyk ofitsialnykh juridicheskikh dokumentov, v pervuju ochered, na jazyk zakona, "izvne" s pozitsii filosofii, politiki, teorii pravotvorchestva.Vtoroj razdel otrazhaet vzgljad na jazyk prava "iznutri", s tochki zrenija obrazujuschikh ego elementov, prezhde vsego, terminologicheskoj sostavljajuschej, a takzhe s tochki zrenija osobennostej ego projavlenija v razlichnykh kontekstakh: v dokumentakh, otnosjaschikhsja k chastnomu i publichnomu pravu, v razgovornoj rechi juristov, v lingvo-juridicheskoj ekspertnoj dejatelnosti
