В монографии раскрываются основные аспекты проблемы языковой интерференции в речи билингвов, изучающих иностранный язык. Рассматривается сущность явления и факторы, его обусловливающие; дается типология интерферентных явлений, связанных с нарушением собственно языковых норм, норм использования невербальных средств и с отклонениями от стереотипов речевого общения; описываются последствия интерференции для коммуникации; предлагается подход к преодолению интерференции, основывающийся на принципах когнитивной семантики.
V monografii raskryvajutsja osnovnye aspekty problemy jazykovoj interferentsii v rechi bilingvov, izuchajuschikh inostrannyj jazyk. Rassmatrivaetsja suschnost javlenija i faktory, ego obuslovlivajuschie; daetsja tipologija interferentnykh javlenij, svjazannykh s narusheniem sobstvenno jazykovykh norm, norm ispolzovanija neverbalnykh sredstv i s otklonenijami ot stereotipov rechevogo obschenija; opisyvajutsja posledstvija interferentsii dlja kommunikatsii; predlagaetsja podkhod k preodoleniju interferentsii, osnovyvajuschijsja na printsipakh kognitivnoj semantiki.
