Издание подготовлено в рамках совместной издательской программы Музея современного искусства "Гараж" и Artguide Editions. Томас Ховинг возглавлял музей Метрополитен с 1967 по 1977 год. За десять лет своего директорства он совершил настоящую революцию в одном из самых богатых и поражающих воображение музеев. В период его руководства приобретались мировые шедевры и крупные частные коллекции, была сделана самая масштабная реконструкция здания, а в залах начали выставлять современных художников и проводить выставки-блокбастеры - среди которых, например, выставка, посвящённая русскому костюму из собраний советских музеев. Чтобы привести музей к такому успеху, Ховингу пришлось, как он сам пишет, быть немножко бандитом, мальчиком на побегушках, подельником контрабандистов, анархистом и подхалимом. И вот "Метрополитен, когда-то элитарный, чопорный, серый, дышавший на ладан, ожил. Мумии затанцевали". Эта книга - увлекательный рассказ о том, как устроена жизнь музея изнутри: о том, как складывались отношения Ховинга с кураторами и хранителями, коллекционерами и попечителями, американской элитой 1960-1970-х.
Переводчик: Костин Сергей
Izdanie podgotovleno v ramkakh sovmestnoj izdatelskoj programmy Muzeja sovremennogo iskusstva "Garazh" i Artguide Editions. Tomas Khoving vozglavljal muzej Metropoliten s 1967 po 1977 god. Za desjat let svoego direktorstva on sovershil nastojaschuju revoljutsiju v odnom iz samykh bogatykh i porazhajuschikh voobrazhenie muzeev. V period ego rukovodstva priobretalis mirovye shedevry i krupnye chastnye kollektsii, byla sdelana samaja masshtabnaja rekonstruktsija zdanija, a v zalakh nachali vystavljat sovremennykh khudozhnikov i provodit vystavki-blokbastery - sredi kotorykh, naprimer, vystavka, posvjaschjonnaja russkomu kostjumu iz sobranij sovetskikh muzeev. Chtoby privesti muzej k takomu uspekhu, Khovingu prishlos, kak on sam pishet, byt nemnozhko banditom, malchikom na pobegushkakh, podelnikom kontrabandistov, anarkhistom i podkhalimom. I vot "Metropoliten, kogda-to elitarnyj, chopornyj, seryj, dyshavshij na ladan, ozhil. Mumii zatantsevali". Eta kniga - uvlekatelnyj rasskaz o tom, kak ustroena zhizn muzeja iznutri: o tom, kak skladyvalis otnoshenija Khovinga s kuratorami i khraniteljami, kollektsionerami i popechiteljami, amerikanskoj elitoj 1960-1970-kh.
Perevodchik: Kostin Sergej
