Веселый и красочный сборник детских рассказов эстонских авторов.
"Дом", "Лето", "Школа", "Рождество и Новый год", "Чудеса да и только!" - это разделы сборника, где рассказывается про школу и детский сад, про детские праздники и чудеса в будние дни. Про все, из чего состоит детство каждого человека.
Ранее эти рассказы были опубликованы в спецвыпусках журнала Täheke на русском языке. Täheke в переводе значит "Звездочка". Этот старейший детский журнал в Эстонии, он выходит уже 63 года. С 2005 года журнал раз в год выходил и на русском языке, и все первоклассники русскоязычных школ бесплатно получали номер журнала. Со времнем накопилось много рассказов и стихов эстонских авторов, и издательство Aleksandra собрало их в один сборник.
***
Андрус Кивиряхк
Надувной дедушка
У Ану был надувной лебедь, у Маркуса надувная акула, а у Индрека надувной крокодил. Погода стояла жаркая, самое время барахтаться в воде со своими любимыми игрушками. Но все знают, что маленьким детям, к сожалению, одним ходить купаться нельзя.
А у взрослых летом забот хоть отбавляй! То траву покосить, то забор покрасить. Сирень подрезать, грядки прополоть. Папа Ану вообще ремонт крыши затеял. Так что ни у кого не было времени пойти с детьми на пляж.
- И зачем взрослые приезжают летом в деревню, если они здесь только работают, - недовольно пробурчал Маркус. - Сидели бы себе в городе.
Ану и Индрек тяжко вздохнули. Надувные животные с грустью смотрели на них.
Вдруг из-за угла появилась Лина с пляжной сумкой через плечо.
- Пошли купаться! - позвала она.
- Так ведь без родителей нельзя, - недовольно пробурчал Индрек. - Хотя бы один взрослый должен за детьми присматривать - так они говорят.
- Мой дедушка и присмотрит, - ответила Лина, вытащила из сумки свёрток и принялась надувать.
- Что за зверь у тебя? - поинтересовался Маркус. - Великанский заяц?
- Нет, он больше похож на панду, - предположила Ану.
Лине трудно было одновременно и дуть и разговаривать, но она всё же прошепелявила:
- Это не зверь, а дедушка. Надувной дедушка. Я его вчера в магазине купила.
- Надувной дедушка? - в один голос переспросили дети и засмеялись.
Но Лина продолжала дуть, и смех постепенно затих. Перед ними и в самом деле появился дедушка! С длинной белой бородой. Сначала он был вялый, будто тряпка, и весь в морщинах, но чем больше в него накачивалось воздуха, тем крепче он становился. Под конец дедушка стал похож на мячик.
- Готово, - сказала Лина и вставила затычку.
Надувной дедушка приветливо улыбнулся и сказал:
- Погода сегодня славная! Не пойти ли нам искупаться? И мороженого, конечно, купим.
Veselyj i krasochnyj sbornik detskikh rasskazov estonskikh avtorov.
"Dom", "Leto", "Shkola", "Rozhdestvo i Novyj god", "Chudesa da i tolko!" - eto razdely sbornika, gde rasskazyvaetsja pro shkolu i detskij sad, pro detskie prazdniki i chudesa v budnie dni. Pro vse, iz chego sostoit detstvo kazhdogo cheloveka.
Ranee eti rasskazy byli opublikovany v spetsvypuskakh zhurnala Täheke na russkom jazyke. Täheke v perevode znachit "Zvezdochka". Etot starejshij detskij zhurnal v Estonii, on vykhodit uzhe 63 goda. S 2005 goda zhurnal raz v god vykhodil i na russkom jazyke, i vse pervoklassniki russkojazychnykh shkol besplatno poluchali nomer zhurnala. So vremnem nakopilos mnogo rasskazov i stikhov estonskikh avtorov, i izdatelstvo Aleksandra sobralo ikh v odin sbornik.
***
Andrus Kivirjakhk
Naduvnoj dedushka
U Anu byl naduvnoj lebed, u Markusa naduvnaja akula, a u Indreka naduvnoj krokodil. Pogoda stojala zharkaja, samoe vremja barakhtatsja v vode so svoimi ljubimymi igrushkami. No vse znajut, chto malenkim detjam, k sozhaleniju, odnim khodit kupatsja nelzja.
A u vzroslykh letom zabot khot otbavljaj! To travu pokosit, to zabor pokrasit. Siren podrezat, grjadki propolot. Papa Anu voobsche remont kryshi zatejal. Tak chto ni u kogo ne bylo vremeni pojti s detmi na pljazh.
- I zachem vzroslye priezzhajut letom v derevnju, esli oni zdes tolko rabotajut, - nedovolno proburchal Markus. - Sideli by sebe v gorode.
Anu i Indrek tjazhko vzdokhnuli. Naduvnye zhivotnye s grustju smotreli na nikh.
Vdrug iz-za ugla pojavilas Lina s pljazhnoj sumkoj cherez plecho.
- Poshli kupatsja! - pozvala ona.
- Tak ved bez roditelej nelzja, - nedovolno proburchal Indrek. - Khotja by odin vzroslyj dolzhen za detmi prismatrivat - tak oni govorjat.
- Moj dedushka i prismotrit, - otvetila Lina, vytaschila iz sumki svjortok i prinjalas naduvat.
- Chto za zver u tebja? - pointeresovalsja Markus. - Velikanskij zajats?
- Net, on bolshe pokhozh na pandu, - predpolozhila Anu.
Line trudno bylo odnovremenno i dut i razgovarivat, no ona vsjo zhe proshepeljavila:
- Eto ne zver, a dedushka. Naduvnoj dedushka. Ja ego vchera v magazine kupila.
- Naduvnoj dedushka? - v odin golos peresprosili deti i zasmejalis.
No Lina prodolzhala dut, i smekh postepenno zatikh. Pered nimi i v samom dele pojavilsja dedushka! S dlinnoj beloj borodoj. Snachala on byl vjalyj, budto trjapka, i ves v morschinakh, no chem bolshe v nego nakachivalos vozdukha, tem krepche on stanovilsja. Pod konets dedushka stal pokhozh na mjachik.
- Gotovo, - skazala Lina i vstavila zatychku.
Naduvnoj dedushka privetlivo ulybnulsja i skazal:
- Pogoda segodnja slavnaja! Ne pojti li nam iskupatsja? I morozhenogo, konechno, kupim.
