Сестры и матери, домохозяйки и ведьмы, пророчица Кассандра и королева бриттов Боудикка - в дебютном сборнике рассказов Гвен Кирби пишет о женщинах, часто балансирующих на грани нервного срыва. Каждый рассказ здесь преподносит сюрпризы: инструкция по укладыванию плитки в ванной превращается в высокую трагедию, отзыв на ресторан становится размышлением о не самом удачном браке, а одна из самых трогательных историй разворачивается вокруг забытого в чемодане чучела кенгуру. Очень дерзкие, смешные и неизменно человечные тексты Кирби строятся вокруг женщин, но опыт ее героинь универсален: неидеальному, а иногда просто враждебному миру они готовы противостоять со всей яростью и любовью, на которые способны.
Переводчик: Ширинский Петр, Шур Анна
Sestry i materi, domokhozjajki i vedmy, prorochitsa Kassandra i koroleva brittov Boudikka - v debjutnom sbornike rasskazov Gven Kirbi pishet o zhenschinakh, chasto balansirujuschikh na grani nervnogo sryva. Kazhdyj rasskaz zdes prepodnosit sjurprizy: instruktsija po ukladyvaniju plitki v vannoj prevraschaetsja v vysokuju tragediju, otzyv na restoran stanovitsja razmyshleniem o ne samom udachnom brake, a odna iz samykh trogatelnykh istorij razvorachivaetsja vokrug zabytogo v chemodane chuchela kenguru. Ochen derzkie, smeshnye i neizmenno chelovechnye teksty Kirbi strojatsja vokrug zhenschin, no opyt ee geroin universalen: neidealnomu, a inogda prosto vrazhdebnomu miru oni gotovy protivostojat so vsej jarostju i ljubovju, na kotorye sposobny.
Perevodchik: Shirinskij Petr, Shur Anna
