Никогда еще роль медсестер не была более очевидной. Мы пользуемся их добротой в больницах и за их пределами - в школах, на улицах, в тюрьмах, хосписах и домах престарелых. Когда мы чувствуем себя очень одинокими, медсестры напоминают нам, что мы вовсе не одни.Кристи Уотсон рассказывает о необъятном поле деятельности медсестер. Медсестра психиатрической службы помогает мужчине, страдающему тяжелой депрессией. Подростка с ножевыми ранениями спасает бригада интенсивной терапии, его посещает школьная медсестра, и он меняет свое поведение. Беременная теряет пугающее количество крови после автомобильной аварии, и военная медсестра синхронизирует работу отделения неотложной помощи с безупречным профессионализмом.Кристи Уотсон приподнимает еще одну завесу - именно пациенты и их семьи проявляют исключительную силу в самые трудные времена. Мы все заслуживаем сострадания, и автор показывает нам, как, разделяя страдания друг друга, мы можем обрести смелость. Смелость заботиться.Об авторе Кристи Уотсон - британский писатель и профессор медицинских гуманитарных наук, проработавшая медсестрой 20 лет. Ее книга "Язык милосердия", опубликованная в 2018 году, стала бестселлером The Sunday Times и Amazon и книгой года по версии Evening Standard, Guardian, i, New Statesman, The Sunday Times и The Times. Была переведена на 23 языка и адаптирована для театра.О переводчикеЕлена Лисневская - врач. В 2013 году окончила Белорусский государственный медицинский университет по специальности "Лечебное дело". Прошла интернатуру по специальности "Патологическая анатомия" в Минском областном патологоанатомическом бюро, где работает по настоящее время. 6 лет работала в общей патологии, затем перешла в онкоморфологию, новое отделение, которым на сегодняшний день и заведует. Медицинскими переводами занимается с третьего курса университета.
Nikogda esche rol medsester ne byla bolee ochevidnoj. My polzuemsja ikh dobrotoj v bolnitsakh i za ikh predelami - v shkolakh, na ulitsakh, v tjurmakh, khospisakh i domakh prestarelykh. Kogda my chuvstvuem sebja ochen odinokimi, medsestry napominajut nam, chto my vovse ne odni.Kristi Uotson rasskazyvaet o neobjatnom pole dejatelnosti medsester. Medsestra psikhiatricheskoj sluzhby pomogaet muzhchine, stradajuschemu tjazheloj depressiej. Podrostka s nozhevymi ranenijami spasaet brigada intensivnoj terapii, ego poseschaet shkolnaja medsestra, i on menjaet svoe povedenie. Beremennaja terjaet pugajuschee kolichestvo krovi posle avtomobilnoj avarii, i voennaja medsestra sinkhroniziruet rabotu otdelenija neotlozhnoj pomoschi s bezuprechnym professionalizmom.Kristi Uotson pripodnimaet esche odnu zavesu - imenno patsienty i ikh semi projavljajut iskljuchitelnuju silu v samye trudnye vremena. My vse zasluzhivaem sostradanija, i avtor pokazyvaet nam, kak, razdeljaja stradanija drug druga, my mozhem obresti smelost. Smelost zabotitsja.Ob avtore Kristi Uotson - britanskij pisatel i professor meditsinskikh gumanitarnykh nauk, prorabotavshaja medsestroj 20 let. Ee kniga "Jazyk miloserdija", opublikovannaja v 2018 godu, stala bestsellerom The Sunday Times i Amazon i knigoj goda po versii Evening Standard, Guardian, i, New Statesman, The Sunday Times i The Times. Byla perevedena na 23 jazyka i adaptirovana dlja teatra.O perevodchikeElena Lisnevskaja - vrach. V 2013 godu okonchila Belorusskij gosudarstvennyj meditsinskij universitet po spetsialnosti "Lechebnoe delo". Proshla internaturu po spetsialnosti "Patologicheskaja anatomija" v Minskom oblastnom patologoanatomicheskom bjuro, gde rabotaet po nastojaschee vremja. 6 let rabotala v obschej patologii, zatem pereshla v onkomorfologiju, novoe otdelenie, kotorym na segodnjashnij den i zaveduet. Meditsinskimi perevodami zanimaetsja s tretego kursa universiteta.
