Короткий список Букеровской премии и премии Коста. 1952 год. Кардифф, район Тайгер-Бэй, пристанище сомалийских и вест-индских моряков, мальтийских дельцов и еврейских семей. Эти люди, само существование которых в чужой стране целиком зависит от удачи, оберегают ее, стараются приманить, холят и лелеют, и вместе с тем в глубине души прекрасно понимают, что без своей удачи они бессильны. Махмуд Маттан - муж, отец, мелкий аферист и рисковый малый. Он приятный собеседник, харизматичный мошенник и удачливый игрок. Он кто угодно, но только не убийца. Когда ночью жестоко убивают хозяйку местного магазина, Махмуд сразу же попадает под подозрение. Он не сильно беспокоится, ведь на своем веку повидал вещи и похуже, тем более теперь он находится в стране, где существует понятие закона и правосудия. Лишь когда с приближением даты суда его шансы на возвращение домой начинают таять, он понимает, что правды может быть недостаточно для спасения.
Korotkij spisok Bukerovskoj premii i premii Kosta. 1952 god. Kardiff, rajon Tajger-Bej, pristanische somalijskikh i vest-indskikh morjakov, maltijskikh deltsov i evrejskikh semej. Eti ljudi, samo suschestvovanie kotorykh v chuzhoj strane tselikom zavisit ot udachi, oberegajut ee, starajutsja primanit, kholjat i lelejut, i vmeste s tem v glubine dushi prekrasno ponimajut, chto bez svoej udachi oni bessilny. Makhmud Mattan - muzh, otets, melkij aferist i riskovyj malyj. On prijatnyj sobesednik, kharizmatichnyj moshennik i udachlivyj igrok. On kto ugodno, no tolko ne ubijtsa. Kogda nochju zhestoko ubivajut khozjajku mestnogo magazina, Makhmud srazu zhe popadaet pod podozrenie. On ne silno bespokoitsja, ved na svoem veku povidal veschi i pokhuzhe, tem bolee teper on nakhoditsja v strane, gde suschestvuet ponjatie zakona i pravosudija. Lish kogda s priblizheniem daty suda ego shansy na vozvraschenie domoj nachinajut tajat, on ponimaet, chto pravdy mozhet byt nedostatochno dlja spasenija.
