"Трактат о лущении фасоли" - роман В. Мысливского, одного из классиков послевоенной польской литературы, удостоен главной национальной литературной премии "Нике", несколько раз переиздавался и был переведен на многие языки.
Безымянный герой книги подводит итоги жизни, рассказывая о ней незнакомцу: деревенское детство, прерванное войной, гибель родных, собственное чудесное спасение, послевоенные годы, школа для беспризорников, работа электриком, игра на саксофоне, мечты, иллюзии, разочарования, потери, сожаления...
Мысливский - один из немногих писателей, для которых литература является частью антропологии. Через слово он стремится выразить всю полноту человеческого опыта.
"Газета Выборча", Польша
Прежде всего "Трактат о лущении фасоли" - это повествование о повествовании, о том, что пока человек рассказывает, он жив. Трудно представить себе большую дань уважения к литературе.
Жюри премии "Нике"
История, рассказанная в "Трактате о лущении фасоли", касается известных нам событий, но в ней есть то, чего не найти ни в одной энциклопедии, ни в одном учебнике, - дыхание подлинности. Его героям просто веришь.
Януш Р. Ковальчик
Переводчик: Адельгейм Ирина Евгеньевна
"Traktat o luschenii fasoli" - roman V. Myslivskogo, odnogo iz klassikov poslevoennoj polskoj literatury, udostoen glavnoj natsionalnoj literaturnoj premii "Nike", neskolko raz pereizdavalsja i byl pereveden na mnogie jazyki.
Bezymjannyj geroj knigi podvodit itogi zhizni, rasskazyvaja o nej neznakomtsu: derevenskoe detstvo, prervannoe vojnoj, gibel rodnykh, sobstvennoe chudesnoe spasenie, poslevoennye gody, shkola dlja besprizornikov, rabota elektrikom, igra na saksofone, mechty, illjuzii, razocharovanija, poteri, sozhalenija...
Myslivskij - odin iz nemnogikh pisatelej, dlja kotorykh literatura javljaetsja chastju antropologii. Cherez slovo on stremitsja vyrazit vsju polnotu chelovecheskogo opyta.
"Gazeta Vyborcha", Polsha
Prezhde vsego "Traktat o luschenii fasoli" - eto povestvovanie o povestvovanii, o tom, chto poka chelovek rasskazyvaet, on zhiv. Trudno predstavit sebe bolshuju dan uvazhenija k literature.
Zhjuri premii "Nike"
Istorija, rasskazannaja v "Traktate o luschenii fasoli", kasaetsja izvestnykh nam sobytij, no v nej est to, chego ne najti ni v odnoj entsiklopedii, ni v odnom uchebnike, - dykhanie podlinnosti. Ego gerojam prosto verish.
Janush R. Kovalchik
Perevodchik: Adelgejm Irina Evgenevna
