Великая историческая эпопея "Троецарствие" возглавляет список "Четырех классических романов" - наиболее знаменитых китайских произведений XIV-XVIII веков. В Китае это, пожалуй, самая популярная и любимая книга, но и на Западе "Троецарствие" до сих пор считается наиболее популярным китайским романом. В нем изображены события, относящиеся к III веку нашей эры, когда Китай распался на три самостоятельных царства, непрерывно воевавших между собой. Впрочем, "историческим" роман можно назвать с натяжкой: скорее, это невероятное переплетение множества сюжетов (читатель найдет здесь описания военных сражений, интриг, борьбы за власть, любовных перипетий и многого другого), где историческая достоверность сочетается с мифами и легендами Древнего Китая. В настоящем издании текст печатается по двухтомнику, выпущенному Государственным издательством художественной литературы в 1954 году, и сопровождается комментариями и классическими иллюстрациями китайских художников.
Velikaja istoricheskaja epopeja "Troetsarstvie" vozglavljaet spisok "Chetyrekh klassicheskikh romanov" - naibolee znamenitykh kitajskikh proizvedenij XIV-XVIII vekov. V Kitae eto, pozhaluj, samaja populjarnaja i ljubimaja kniga, no i na Zapade "Troetsarstvie" do sikh por schitaetsja naibolee populjarnym kitajskim romanom. V nem izobrazheny sobytija, otnosjaschiesja k III veku nashej ery, kogda Kitaj raspalsja na tri samostojatelnykh tsarstva, nepreryvno voevavshikh mezhdu soboj. Vprochem, "istoricheskim" roman mozhno nazvat s natjazhkoj: skoree, eto neverojatnoe perepletenie mnozhestva sjuzhetov (chitatel najdet zdes opisanija voennykh srazhenij, intrig, borby za vlast, ljubovnykh peripetij i mnogogo drugogo), gde istoricheskaja dostovernost sochetaetsja s mifami i legendami Drevnego Kitaja. V nastojaschem izdanii tekst pechataetsja po dvukhtomniku, vypuschennomu Gosudarstvennym izdatelstvom khudozhestvennoj literatury v 1954 godu, i soprovozhdaetsja kommentarijami i klassicheskimi illjustratsijami kitajskikh khudozhnikov.
