Если попросить человека, хоть немного разбирающегося в военной истории, назвать пять крупнейших военных мыслителей всех времен и народов - можно быть уверенным, что имя Клаузевица прозвучит в их числе. Многие знают знаменитый труд "О войне", гораздо меньше людей прочли его, и лишь совсем немногие хотя бы смутно представляют себе жизненный путь его автора. Между тем, Клаузевиц не был "кабинетным теоретиком", изучавшим войну с безопасной дистанции. Он сам активно участвовал в бурных событиях Наполеоновских войн, и его жизнь сама по себе могла бы стать сюжетом для приключенческого романа.
Переводчик: Власов Николай Анатольевич
Esli poprosit cheloveka, khot nemnogo razbirajuschegosja v voennoj istorii, nazvat pjat krupnejshikh voennykh myslitelej vsekh vremen i narodov - mozhno byt uverennym, chto imja Klauzevitsa prozvuchit v ikh chisle. Mnogie znajut znamenityj trud "O vojne", gorazdo menshe ljudej prochli ego, i lish sovsem nemnogie khotja by smutno predstavljajut sebe zhiznennyj put ego avtora. Mezhdu tem, Klauzevits ne byl "kabinetnym teoretikom", izuchavshim vojnu s bezopasnoj distantsii. On sam aktivno uchastvoval v burnykh sobytijakh Napoleonovskikh vojn, i ego zhizn sama po sebe mogla by stat sjuzhetom dlja prikljuchencheskogo romana.
Perevodchik: Vlasov Nikolaj Anatolevich
